1
00:00:01,302 --> 00:00:02,903
[logotipo silbando]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
3
00:00:02,936 --> 00:00:06,107
[música dramática lenta]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,311
- [silbido del aire]
- [suena la campana]
6
00:00:10,344 --> 00:00:15,349
- [agua chapoteando]
- [música tensa]
7
00:00:16,484 --> 00:00:21,422
- [música brillante]
- [logotipo ruidoso]
8
00:00:21,455 --> 00:00:23,124
[música dramática]
9
00:00:23,157 --> 00:00:25,859
[clics en la pantalla]
10
00:00:26,960 --> 00:00:30,631
[música suave, lenta y pensativa]
11
00:00:40,241 --> 00:00:43,544
[música suave y pensativa]
12
00:01:09,937 --> 00:01:14,041
[continúa la música suave y pensativa]
13
00:01:39,900 --> 00:01:44,037
[continúa la música suave y pensativa]
14
00:01:53,614 --> 00:01:57,151
[música suave, lenta y pensativa]
15
00:02:00,721 --> 00:02:04,758
[música suave, lenta y melancólica]
16
00:02:15,135 --> 00:02:20,174
- [estallan disparos]
- [música suave y tensa]
17
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
[Voz en off de Holly] Todos
dije que lo mataría
18
00:02:24,912 --> 00:02:26,914
cuando me mudé de
Nebraska a Hollywood.
19
00:02:28,682 --> 00:02:29,617
Tenían razón.
20
00:02:31,752 --> 00:02:35,589
[traqueteos metálicos y ruidos sordos]
21
00:02:35,623 --> 00:02:38,459
[música tensa]
22
00:02:38,492 --> 00:02:42,330
Corrí. yo corrí
lejos, gritando pidiendo ayuda.
23
00:02:43,297 --> 00:02:44,632
- [hombre] ¿Llegó ayuda?
- ¡No!
24
00:02:45,366 --> 00:02:47,100
Estaba solo.
25
00:02:47,134 --> 00:02:49,937
Solo con ese horrible
cosa que había sido David.
26
00:02:49,970 --> 00:02:53,941
[Holly] Yo era sólo otra
chica de pueblo con grandes sueños de estrella,
27
00:02:53,974 --> 00:02:56,344
uno de los miles de aspirantes
tratando de triunfar como actriz.
28
00:02:56,377 --> 00:02:58,579
Por eso quería olvidar.
29
00:02:58,612 --> 00:03:01,515
Literalmente había tomado
el autobús a Hollywood.
30
00:03:01,549 --> 00:03:02,850
Para siempre.
31
00:03:02,883 --> 00:03:05,286
Sé que pensarías en carne de almuerzo,
32
00:03:05,319 --> 00:03:06,554
pero no me conoces.
33
00:03:09,290 --> 00:03:10,190
Fin de escena.
34
00:03:10,991 --> 00:03:14,328
Escena final, sí. Eh, fin de escena.
35
00:03:17,331 --> 00:03:18,632
¿Qué pasa, Holly?
36
00:03:19,867 --> 00:03:22,169
Ese muro ha vuelto a levantarse.
37
00:03:22,202 --> 00:03:23,304
¿En realidad?
38
00:03:23,337 --> 00:03:25,138
Sí, de verdad.
39
00:03:25,172 --> 00:03:28,309
Cuando hice mi escena
en Heat con Al Pacino-
40
00:03:28,342 --> 00:03:30,177
[Holly] Él tenía
tres líneas con Al Pacino.
41
00:03:30,210 --> 00:03:32,012
La intensidad fue increíble.
42
00:03:32,045 --> 00:03:34,348
Y eso es lo que
necesitas encontrar aquí.
43
00:03:34,382 --> 00:03:38,986
Me dio el 150% en cada línea.
44
00:03:39,019 --> 00:03:40,321
Cada vez.
45
00:03:41,221 --> 00:03:44,057
[suspiro] Clay, um,
¿cómo te sientes? ¿Dentro o fuera?
46
00:03:44,091 --> 00:03:45,993
En. Totalmente ahí.
47
00:03:46,026 --> 00:03:49,963
Bueno, de acuerdo. y puedo ver
por qué te contrataron en CSI.
48
00:03:49,997 --> 00:03:51,164
Démosle un poco de amor.
49
00:03:51,198 --> 00:03:52,833
- [grupo aplaudiendo]
- Vamos.
50
00:03:52,866 --> 00:03:55,135
Ahí lo tienes, sí. ¿Eh?
Eso es todo. [risas] Correcto.
51
00:03:55,168 --> 00:03:57,004
Eh, no. Bueno.
52
00:03:57,037 --> 00:03:59,340
Realmente te encerraste con
esa forma médica de pensar.
53
00:03:59,373 --> 00:04:01,509
- [Arcilla] Correcto.
- Lindo. ¿Acebo?
54
00:04:01,542 --> 00:04:03,977
Me sentí dentro. Realmente lo sentí.
55
00:04:04,011 --> 00:04:06,847
Bueno, seguiré
dándote la misma nota.
56
00:04:06,880 --> 00:04:10,884
encontrar y mostrar
tu vulnerabilidad. ¿Está bien?
57
00:04:10,918 --> 00:04:13,521
voy a preguntar
que tú y Clay sigan trabajando.
58
00:04:13,554 --> 00:04:15,823
Si vas a usar
esto para el escaparate,
59
00:04:15,856 --> 00:04:17,691
tiene que ser mejor.
60
00:04:17,725 --> 00:04:21,762
[suspiros] Recomiendo encarecidamente
Reservas una lección privada.
61
00:04:21,795 --> 00:04:24,097
[música suave y amenazadora]
62
00:04:24,131 --> 00:04:26,099
[Holly] Lección privada.
63
00:04:26,133 --> 00:04:29,370
Si hubiera tomado uno y
lo follé como todos los demás,
64
00:04:29,403 --> 00:04:31,238
él me diría
la escena era perfecta.
65
00:04:33,441 --> 00:04:36,810
[música suave y melancólica]
66
00:04:40,247 --> 00:04:43,116
Oye, tenemos que concretar esa escena.
para el escaparate abajo.
67
00:04:43,150 --> 00:04:45,386
hay dos
Vienen directores de casting.
68
00:04:45,419 --> 00:04:48,188
Sí, totalmente, pero yo,
uh, no queremos simplemente recrear la película,
69
00:04:48,221 --> 00:04:49,690
Tenemos que hacerlo nuestro.
70
00:04:49,723 --> 00:04:51,959
Hubo una película. ¿Es bueno?
71
00:04:51,992 --> 00:04:54,094
[se burla] Sí.
72
00:04:54,127 --> 00:04:57,431
Gore Vidal, Montgomery Clift,
¿Katharine Hepburn?
73
00:04:57,465 --> 00:04:59,633
- ¿Sí?
- ¿Elizabeth Taylor? Dígame usted.
74
00:04:59,667 --> 00:05:02,269
Oye, deberíamos regresar
a mi casa y Netflix.
75
00:05:02,302 --> 00:05:04,538
podemos ensayar
y fumar un poco de marihuana.
76
00:05:04,572 --> 00:05:07,541
arcilla en realidad
Piensa que esto es original.
77
00:05:07,575 --> 00:05:09,543
No puedo, tengo trabajo a las 5:00.
78
00:05:09,577 --> 00:05:10,578
No, es buena marihuana.
79
00:05:11,412 --> 00:05:12,980
Sé para qué es ese código.
80
00:05:13,013 --> 00:05:16,149
- [Clay gime] Ah, sí.
- [cama crujido]
81
00:05:16,183 --> 00:05:18,486
Pero encontremos un momento
para ensayar mañana, ¿vale?
82
00:05:18,519 --> 00:05:19,987
Sí.
83
00:05:20,020 --> 00:05:21,321
[silbido del tráfico]
84
00:05:21,355 --> 00:05:23,991
[música lenta y alegre]
85
00:05:24,024 --> 00:05:25,826
[Holly] Yo había estado
en Los Ángeles un año
86
00:05:25,859 --> 00:05:28,128
y todavía no había reservado
algo más que una pequeña parte
87
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
en una película
que nunca fue liberado.
88
00:05:31,932 --> 00:05:34,768
yo estaba viviendo del sueldo
para pagar el sueldo en las semanas buenas,
89
00:05:34,802 --> 00:05:37,270
apenas gano mi alquiler
y pagos de préstamos estudiantiles.
90
00:05:39,206 --> 00:05:41,241
A veces yo
conduce hacia las colinas
91
00:05:41,274 --> 00:05:42,943
mirar
las mansiones construidas hace mucho tiempo
92
00:05:42,976 --> 00:05:44,778
durante la era de la pantalla muda,
93
00:05:45,846 --> 00:05:49,049
antes de que Beverly Hills fuera solo
un brillo en los ojos de un desarrollador.
94
00:05:51,284 --> 00:05:54,187
Me imagino lo que sería
Sería tener dinero así.
95
00:05:55,556 --> 00:05:57,057
y luego me recordaría a mí mismo,
96
00:05:58,959 --> 00:06:00,628
es sólo cuestión de tiempo.
97
00:06:02,062 --> 00:06:04,832
Aquí en Los Ángeles,
todos quedaron entusiasmados con el yoga,
98
00:06:04,865 --> 00:06:06,967
[estallan disparos]
99
00:06:07,000 --> 00:06:10,103
pero yo prefiero
para relajarse al estilo americano.
100
00:06:10,137 --> 00:06:13,974
[disparos]
101
00:06:17,077 --> 00:06:19,346
[Holly] Dicen que si un arma
aparece en el primer acto,
102
00:06:19,379 --> 00:06:20,981
Lo verás en el tercero.
103
00:06:21,014 --> 00:06:23,484
- [silbido del tráfico]
- [bocinas de auto tocando la bocina]
104
00:06:23,517 --> 00:06:25,553
Una cosa es segura
105
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
una hora de práctica de tiro
era lo que necesitaba
106
00:06:27,688 --> 00:06:29,757
para pasar
una noche de pasta.
107
00:06:31,058 --> 00:06:33,861
[música suave y alegre]
108
00:06:40,534 --> 00:06:43,170
[Holly] Estaba trabajando
el turno de 5:00 a 11:00 en Orzo,
109
00:06:44,404 --> 00:06:47,374
un restaurante que atendía
a los tipos hipster del Eastside.
110
00:06:48,442 --> 00:06:51,479
Hombres con chaquetas de cuero
Eso cuesta más que mi alquiler.
111
00:06:51,512 --> 00:06:54,582
Mujeres con perfecto
cutis y cortes de pelo por $300.
112
00:06:55,382 --> 00:06:57,518
Pensarías que podrían
déjame una propina decente,
113
00:06:57,551 --> 00:07:00,488
pero me miraron
como si fuera un mueble.
114
00:07:00,521 --> 00:07:01,922
Nos quedaremos con la boloñesa.
115
00:07:01,955 --> 00:07:03,591
Gracias.
116
00:07:03,624 --> 00:07:07,828
Era una noche como
cualquier otro, hasta que lo vi.
117
00:07:07,861 --> 00:07:11,131
Hola, soy Holly. ¿Puedo conseguir?
¿Tienes algo de beber?
118
00:07:11,732 --> 00:07:13,000
¿Qué me recomienda?
119
00:07:13,534 --> 00:07:15,903
tenemos un gran
Barolo por copa.
120
00:07:15,936 --> 00:07:19,339
Tomaré el clásico.
¿Alguna oferta especial esta noche?
121
00:07:19,372 --> 00:07:22,576
si, tenemos
un osobuco a la milanesa,
122
00:07:22,610 --> 00:07:24,244
un ravioli de calabaza
123
00:07:24,277 --> 00:07:26,046
con salsa de mantequilla y salvia,
124
00:07:26,079 --> 00:07:28,482
y un atún ahi
carpaccio con rúcula.
125
00:07:29,416 --> 00:07:32,853
Entonces, Holly, ¿dirías que, eh,
126
00:07:32,886 --> 00:07:34,588
¿el ahi o el osobuco?
127
00:07:35,989 --> 00:07:38,559
¿Por qué tengo la sensación?
que si digo el ahi,
128
00:07:38,592 --> 00:07:39,893
¿Pedirías el ososo?
129
00:07:40,894 --> 00:07:42,796
¿Realmente parezco tan contrario?
130
00:07:42,830 --> 00:07:46,900
- [los comensales charlan suavemente]
- [música suave y lenta]
131
00:07:46,934 --> 00:07:50,838
Dime, um,
¿cual es tu película favorita?
132
00:07:52,172 --> 00:07:57,044
Um, Fuera del pasado, pero
la versión de 1947, por supuesto.
133
00:07:57,077 --> 00:07:58,245
Eso es impresionante.
134
00:07:59,513 --> 00:08:02,282
Dicen que el día que mueras,
135
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
tu nombre está escrito en una nube.
136
00:08:04,985 --> 00:08:06,654
Exactamente.
137
00:08:06,687 --> 00:08:09,089
Era el fondo de
el cañón y lo raspé.
138
00:08:09,857 --> 00:08:11,091
- De ninguna manera.
- ¿Camarera?
139
00:08:12,492 --> 00:08:15,128
Um, entonces el ahi es muy popular,
140
00:08:15,162 --> 00:08:17,898
pero yo personalmente
Prefiero el oso.
141
00:08:17,931 --> 00:08:21,201
Vale, genial.
Entonces tomaré el atún.
142
00:08:21,769 --> 00:08:24,004
- Gran elección.
- Gracias.
143
00:08:24,037 --> 00:08:25,939
- ¿Puedo?
- Ah, por favor.
144
00:08:25,973 --> 00:08:28,008
estaré en lo cierto
Vuelve con tu clásico.
145
00:08:29,109 --> 00:08:32,546
[música suave y brillante]
146
00:08:34,882 --> 00:08:38,451
Entonces estuvo ocupado.
Personas, vino y opiniones.
147
00:08:39,286 --> 00:08:41,121
Grandes cuencos de pasta humeantes.
148
00:08:44,224 --> 00:08:46,293
decidí tener
un poco de diversión y joder con él
149
00:08:46,326 --> 00:08:47,861
cambiando su plato principal.
150
00:08:49,863 --> 00:08:50,931
Perfecto.
151
00:08:50,964 --> 00:08:52,399
Quizás ese fue mi primer error.
152
00:08:53,667 --> 00:08:58,038
[continúa la música suave y brillante]
153
00:08:58,071 --> 00:09:01,074
[ruido de cubiertos]
154
00:09:03,977 --> 00:09:04,912
- Disfruta.
- ¡Ah!
155
00:09:12,385 --> 00:09:13,987
Oye, ¿puedo conseguir?
otra garrafa de...
156
00:09:14,021 --> 00:09:16,790
Él me miró como
un halcón observa un ratón.
157
00:09:16,824 --> 00:09:18,158
¿Estás aguantando?
158
00:09:18,191 --> 00:09:20,493
Sí. es mejor
para mí cuando está ocupado.
159
00:09:20,527 --> 00:09:22,129
Que se joda la mesa ocho.
160
00:09:22,162 --> 00:09:24,632
Bajan 300 en la cena
y déjame 10 dólares.
161
00:09:24,665 --> 00:09:26,867
- Pendejos.
- Necesito dos mojitos.
162
00:09:26,900 --> 00:09:29,502
¿Quién carajo?
¿Ya bebes mojitos?
163
00:09:30,070 --> 00:09:32,339
Oh, ¿conocen a alguien?
¿Quién busca un apartamento?
164
00:09:32,372 --> 00:09:34,374
Mi compañero de cuarto acaba
reservé una serie y me mudé
165
00:09:34,407 --> 00:09:36,744
y realmente necesito a alguien
a finales de mes.
166
00:09:36,777 --> 00:09:38,578
Quiero decir, puedo preguntar por ahí.
167
00:09:38,612 --> 00:09:40,347
Gracias.
168
00:09:40,380 --> 00:09:42,249
[continúa la música suave y brillante]
169
00:09:42,282 --> 00:09:45,252
Oye, ha estado
mirándote toda la noche.
170
00:09:45,285 --> 00:09:47,220
- ¿Enredadera?
- Mmmm, inofensivo.
171
00:09:47,254 --> 00:09:50,057
Él está balanceando ese patrón masculino
calvicie aunque. [risas]
172
00:09:50,090 --> 00:09:52,893
[la camarera se ríe]
173
00:09:52,926 --> 00:09:57,064
[continúa la música brillante y alegre]
174
00:09:57,097 --> 00:09:58,331
¿Algo más?
175
00:09:58,365 --> 00:10:00,000
Un espresso, por favor.
176
00:10:00,033 --> 00:10:01,468
Soy Richard, por cierto.
177
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
¿Cómo estuvo el oso?
178
00:10:04,638 --> 00:10:05,806
Fue un poco sospechoso.
179
00:10:06,907 --> 00:10:11,945
Uh, discúlpeme, pero usted tiene, um,
Tienes un lugar exactamente allí.
180
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
¿Puedo conseguir?
¿Quieres algo de postre?
181
00:10:16,216 --> 00:10:18,752
No, sólo el espresso.
Y el cheque.
182
00:10:20,420 --> 00:10:23,991
[los comensales charlan suavemente]
183
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
Joder.
184
00:10:29,663 --> 00:10:32,199
dejé el lugar
ahí mismo en mi pecho.
185
00:10:32,232 --> 00:10:33,901
No me importaba lo que pensara.
186
00:10:33,934 --> 00:10:35,568
Él estaba tratando de tirarme,
187
00:10:35,602 --> 00:10:37,570
pero yo no era ese tipo de chica.
188
00:10:37,604 --> 00:10:39,272
Ni siquiera entonces.
189
00:10:39,306 --> 00:10:42,509
[música suave y brillante]
190
00:10:49,282 --> 00:10:50,751
¿Algo más?
191
00:10:50,784 --> 00:10:53,787
Me estoy dirigiendo
hacia Hillhurst.
192
00:10:53,821 --> 00:10:54,955
¿Por qué no
te unes a mí para tomar una copa
193
00:10:54,988 --> 00:10:56,556
cuando termines aquí, ¿eh?
194
00:10:56,589 --> 00:10:58,926
No puedo. tengo
para lavar mi camisa.
195
00:11:01,294 --> 00:11:03,130
[música suave y suave]
196
00:11:03,163 --> 00:11:04,832
Había algo en él.
197
00:11:04,865 --> 00:11:06,734
No puedo decir qué fue,
198
00:11:06,767 --> 00:11:10,670
pero cuando salió del lugar
se desinfló, como un refresco viejo.
199
00:11:10,704 --> 00:11:15,342
- [música suave, lenta y melancólica]
- [silbido del tráfico]
200
00:11:15,375 --> 00:11:19,346
[motor de bicicleta traqueteando]
201
00:11:19,379 --> 00:11:20,948
[Holly] Por alguna razón,
no pude conseguir al chico
202
00:11:20,981 --> 00:11:22,515
en la mesa ocho fuera de mi mente.
203
00:11:23,683 --> 00:11:26,486
Era viejo, pero no lo era.
un actor necesitado y en apuros,
204
00:11:26,519 --> 00:11:29,656
y yo estaba de un humor extraño.
205
00:11:29,689 --> 00:11:30,991
Me intrigó.
206
00:11:34,061 --> 00:11:35,295
¿Qué demonios?
207
00:11:35,829 --> 00:11:37,564
Me vendría bien una bebida gratis
208
00:11:38,832 --> 00:11:42,469
y no fue como
Me lo iba a follar.
209
00:11:43,370 --> 00:11:46,473
[música suave y alegre]
210
00:11:51,178 --> 00:11:52,846
[bocinas de auto tocando la bocina]
211
00:11:52,880 --> 00:11:55,515
[música alegre]
212
00:12:03,156 --> 00:12:04,657
¿Sacaste el lugar?
213
00:12:04,691 --> 00:12:06,026
Fuera, fuera, maldito lugar.
214
00:12:07,727 --> 00:12:09,629
¿Cómo te gusta Los Ángeles?
215
00:12:09,662 --> 00:12:11,631
Tenía la intención de asustarme,
216
00:12:11,664 --> 00:12:13,033
como usar mi nombre.
217
00:12:13,066 --> 00:12:15,168
Pero fue una apuesta tan fácil,
218
00:12:15,202 --> 00:12:16,970
todos aquí estaban
desde algún otro lugar.
219
00:12:17,004 --> 00:12:18,538
¿Puedo tomar un whisky solo?
220
00:12:20,240 --> 00:12:22,375
- ¿Los Ángeles?
- Mm-hmm.
221
00:12:22,409 --> 00:12:23,844
Me gusta.
222
00:12:23,877 --> 00:12:25,245
me gusta cada
jodida cosa al respecto.
223
00:12:25,278 --> 00:12:26,746
¿De dónde eres?
224
00:12:26,780 --> 00:12:28,081
En realidad, aquí mismo.
225
00:12:28,115 --> 00:12:29,516
Mierda.
226
00:12:29,549 --> 00:12:33,420
Mmm, no, eh,
Fue a Marshall.
227
00:12:33,453 --> 00:12:35,688
Debe estar a una milla de distancia
ya es un poco nostálgico.
228
00:12:35,722 --> 00:12:39,893
Um, King Junior y, uh,
Primaria Avenida Franklin.
229
00:12:39,927 --> 00:12:41,795
Es difícil imaginar
tú de niño.
230
00:12:44,431 --> 00:12:45,899
Yo era un niño difícil.
231
00:12:46,800 --> 00:12:48,701
Nunca estuve a la altura de mi potencial.
232
00:12:49,569 --> 00:12:53,706
Te apuesto que
eras un angelito.
233
00:12:53,740 --> 00:12:56,276
[música de espíritu suave]
234
00:12:56,309 --> 00:12:57,777
[Holly] De repente lo supe.
235
00:12:58,611 --> 00:13:02,015
Era o había sido actor.
236
00:13:02,049 --> 00:13:03,951
Demonios, todo
dijo que tenía el nombre de un personaje
237
00:13:03,984 --> 00:13:04,918
escrito encima.
238
00:13:06,719 --> 00:13:09,289
Lo hice bien. Yo fui el mejor estudiante.
239
00:13:10,157 --> 00:13:11,959
Tocaba la flauta en
la banda de música.
240
00:13:12,960 --> 00:13:15,028
Y luego decidiste actuar
241
00:13:15,062 --> 00:13:17,630
en Champaign-Urbana
242
00:13:17,664 --> 00:13:21,634
o... ¿Lawrence, Kansas?
243
00:13:21,668 --> 00:13:24,537
[hace clic con la lengua] Habría pensado
asumirías que soy de Chicago.
244
00:13:24,571 --> 00:13:27,807
Tienes esto, eh,
tono plano del Medio Oeste.
245
00:13:29,142 --> 00:13:31,979
Sólo una sopa de
campos de maíz y pastel de manzana.
246
00:13:32,012 --> 00:13:33,413
Ese es Hastings, de acuerdo.
247
00:13:34,481 --> 00:13:36,416
Ahora estás aquí, intentando
para irrumpir en el gran momento.
248
00:13:36,449 --> 00:13:38,085
¿Cómo va tu ascenso a la fama?
249
00:13:38,118 --> 00:13:40,087
Parece que se rompieron
Schwab estuvo caído hace un tiempo,
250
00:13:40,120 --> 00:13:42,355
pero nadie me lo dijo.
251
00:13:43,256 --> 00:13:46,459
- Naturalmente tomas clases,
¿Boyd Stocker? - Chris Valente.
252
00:13:46,493 --> 00:13:48,595
- Oh, ¿ballet en la calle 3?
- Grifo.
253
00:13:49,796 --> 00:13:52,599
[música suave y alegre]
254
00:13:52,632 --> 00:13:53,867
Te has acercado,
255
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
pero hasta ahora la estrella
Nunca se rompió el tobillo.
256
00:13:59,606 --> 00:14:02,242
tengo una actuación
Se acerca el escaparate.
257
00:14:02,275 --> 00:14:04,244
Directores de casting, agentes.
258
00:14:04,277 --> 00:14:05,645
¿Escaparate?
259
00:14:06,279 --> 00:14:10,283
Bueno, esos son diez centavos la docena.
pero creo que te darás cuenta.
260
00:14:11,318 --> 00:14:14,287
Tienes esta chispa. Una ventaja.
261
00:14:16,156 --> 00:14:17,657
Entonces, ¿por qué dejaste de actuar?
262
00:14:19,059 --> 00:14:21,294
[música suave y alegre]
263
00:14:21,328 --> 00:14:25,865
¿Qué es esto?
¿Esta fascinación por la actuación?
264
00:14:27,567 --> 00:14:30,870
viendo donde
Nuestras personalidades se alinean con esos personajes ficticios.
265
00:14:30,904 --> 00:14:34,174
y luego... [suspiros]
simplemente fusionándolos con la vida.
266
00:14:35,575 --> 00:14:36,809
No sé.
267
00:14:37,844 --> 00:14:40,080
Me cansé de
desenterrando toda esa vida.
268
00:14:42,983 --> 00:14:46,753
Bueno. Entonces, ¿qué hacer?
¿Qué haces ahora, alto y trepando?
269
00:14:48,388 --> 00:14:51,258
Varias cosas.
Yo... yo entreno.
270
00:14:51,658 --> 00:14:54,194
De hecho, estoy escribiendo un libro.
271
00:14:54,227 --> 00:14:57,597
"Los tres deberes esenciales
de actores exitosos."
272
00:15:00,500 --> 00:15:02,635
- ¿Deberes?
- Sí. Ya sabes, eh...
273
00:15:02,669 --> 00:15:04,938
[se aclara la garganta] debe hacer esto,
debe hacer eso.
274
00:15:06,173 --> 00:15:08,808
Pero sí, no quiero
hablar de ello y maldecirlo.
275
00:15:08,841 --> 00:15:10,310
Por supuesto que no.
276
00:15:10,343 --> 00:15:12,980
[música sensual y alegre]
277
00:15:13,013 --> 00:15:14,547
Aunque te diré esto.
278
00:15:15,115 --> 00:15:17,217
Lo primero que les digo a mis actores.
279
00:15:18,085 --> 00:15:21,989
es que los actores tienen
tener vidas interesantes.
280
00:15:22,022 --> 00:15:27,260
Simplemente intentar cosas locas.
281
00:15:29,062 --> 00:15:31,098
¿Te gusta probar?
¿Cosas locas, Holly?
282
00:15:31,598 --> 00:15:33,800
[Holly] Oh chico. Aquí vamos.
283
00:15:34,734 --> 00:15:36,569
Maldita sea si no estaba fascinado.
284
00:15:37,304 --> 00:15:38,571
¿Te gustan los animales?
285
00:15:39,239 --> 00:15:41,274
[Holly se ríe]
286
00:15:41,308 --> 00:15:42,775
¿Disculpe?
287
00:15:42,809 --> 00:15:46,079
Yo, uh, tengo este problema, um.
288
00:15:47,314 --> 00:15:48,581
Encontré este perro...
289
00:15:48,615 --> 00:15:51,018
- Mm-hmm.
- Y necesito devolverlo.
290
00:15:51,051 --> 00:15:54,054
Bien, ¿por qué no lo haces?
291
00:15:54,087 --> 00:15:55,755
Bueno, no es tan simple.
292
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
Eh, el perro
Pertenece a Mariah McKay.
293
00:15:59,592 --> 00:16:02,962
- ¿Sabes quién es?
- Seguro. La chica mala Brooke Shields.
294
00:16:04,231 --> 00:16:05,965
Bueno, vi el nombre.
295
00:16:05,999 --> 00:16:09,202
- Ajá.
- Y dirección en la etiqueta.
296
00:16:09,236 --> 00:16:12,872
y eh, bueno,
iba a devolverlo,
297
00:16:12,905 --> 00:16:14,674
pero luego comencé a preguntarme,
298
00:16:15,608 --> 00:16:18,111
¿Qué pasa si ella,
ya sabes, ¿cree que lo robé?
299
00:16:18,145 --> 00:16:20,313
Es un problema, ¿no crees?
300
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
es solo un problema
si quieres una recompensa,
301
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
de lo contrario,
simplemente sé un buen vecino.
302
00:16:26,519 --> 00:16:29,156
[música suave]
303
00:16:30,323 --> 00:16:31,958
Pero yo no soy tal
una buena vecina, Holly,
304
00:16:31,991 --> 00:16:33,793
Realmente quiero el dinero.
305
00:16:35,962 --> 00:16:39,099
Quiero decir, si vieras
un par de miles de dólares
306
00:16:39,132 --> 00:16:43,236
en el suelo,
¿No lo cogerías?
307
00:16:43,270 --> 00:16:46,306
[música suave y melancólica]
308
00:16:46,339 --> 00:16:49,176
Te avisaré cuando
Empeño mis insignias de Girl Scouts.
309
00:16:50,810 --> 00:16:53,380
¿Te das cuenta de que soy
un poco mayor para ti, ¿verdad?
310
00:16:55,348 --> 00:16:57,550
Creo que te halagas
tú mismo, Ricardo.
311
00:16:58,718 --> 00:17:00,320
Eres demasiado mayor para mí.
312
00:17:01,221 --> 00:17:04,491
[música lenta y sensual]
313
00:17:27,680 --> 00:17:31,851
[la música lenta y sensual continúa]
314
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
[bocina del coche]
315
00:17:46,166 --> 00:17:49,969
Estaba corriendo hacia Wayne
cuando encontré un perro.
316
00:17:50,002 --> 00:17:51,671
[Ricardo] Más
de un repunte para ti.
317
00:17:51,704 --> 00:17:55,175
estaba corriendo hacia abajo
Wayne cuando encontré un perro.
318
00:17:55,208 --> 00:17:58,545
- Eso es perfecto.
- [suspira] No lo sé.
319
00:17:58,578 --> 00:18:01,314
creo que ella va a
Mírame y piensa que lo robé.
320
00:18:01,348 --> 00:18:03,015
Ella no es así.
321
00:18:03,049 --> 00:18:04,484
[Holly se burla]
322
00:18:05,185 --> 00:18:08,588
Créeme, eres
el que debería hacer esto.
323
00:18:10,523 --> 00:18:13,260
[bocina del coche]
324
00:18:13,293 --> 00:18:15,094
[música alegre]
325
00:18:15,128 --> 00:18:17,230
[Holly] El perrito
Tenía una etiqueta que decía Gilbert,
326
00:18:17,264 --> 00:18:19,399
con una dirección
y número de teléfono,
327
00:18:19,432 --> 00:18:22,669
pero en ninguna parte dice
pertenecía a Mariah McKay.
328
00:18:22,702 --> 00:18:25,538
La historia de Richard apestaba.
¿Pero y qué?
329
00:18:25,572 --> 00:18:27,674
Jodió como un ángel.
330
00:18:27,707 --> 00:18:30,042
Y me vendría bien el dinero.
331
00:18:30,076 --> 00:18:35,114
- [música alegre]
- [pájaros cantando]
332
00:18:37,150 --> 00:18:40,420
[música lenta y alegre]
333
00:18:43,223 --> 00:18:44,824
[golpeando los nudillos]
334
00:18:46,326 --> 00:18:48,060
¿Qué?
335
00:18:48,094 --> 00:18:51,498
Sí, estaba, um, corriendo
Caí sobre Wayne y encontré un perro.
336
00:18:52,565 --> 00:18:53,766
Esperar.
337
00:18:54,734 --> 00:18:57,069
- [la puerta hace clic]
- [Mariah gime]
338
00:18:57,103 --> 00:19:01,408
¡Ah! ¿Por qué, señor?
donde has estado?
339
00:19:01,441 --> 00:19:05,678
Me tenías muy preocupado.
Oh, bribón.
340
00:19:05,712 --> 00:19:07,880
[Holly] Había asumido
Era la criada que estaba en la puerta.
341
00:19:07,914 --> 00:19:12,452
Quizás un asistente.
Era la propia Mariah McKay.
342
00:19:13,320 --> 00:19:15,922
¿Qué diablos estaba haciendo?
¿Abrir su propia puerta?
343
00:19:16,856 --> 00:19:18,425
el salio de
el patio trasero de alguna manera.
344
00:19:18,458 --> 00:19:20,927
no he podido
encontrar el agujero todavía.
345
00:19:20,960 --> 00:19:21,894
Muchas gracias.
346
00:19:21,928 --> 00:19:23,496
No hay problema, de verdad.
347
00:19:23,530 --> 00:19:25,432
espero que no lo hagas
importa que diga esto,
348
00:19:25,465 --> 00:19:28,501
pero um, yo tengo
He visto todas tus películas.
349
00:19:28,535 --> 00:19:31,604
Quiero decir, Riverside 88.
Sueños de circo, Gloria de la mañana.
350
00:19:31,638 --> 00:19:34,841
Quiero decir, tu eres
uno de mis héroes.
351
00:19:34,874 --> 00:19:37,610
Actuando, eh. Prefiero los animales.
352
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
Nunca actúan
Son muy auténticos.
353
00:19:40,680 --> 00:19:42,282
¿Cómo te llamas, cariño?
354
00:19:42,315 --> 00:19:43,683
Acebo.
355
00:19:43,716 --> 00:19:47,119
¿Mmm, Holly? Muy navideño.
356
00:19:47,153 --> 00:19:50,257
Acabo de hacer un poco de café.
¿Quieres un poco?
357
00:19:50,290 --> 00:19:51,924
Seguro. Sería genial.
358
00:19:51,958 --> 00:19:53,025
Bueno.
359
00:19:53,059 --> 00:19:55,628
[música suave y brillante]
360
00:19:55,662 --> 00:19:58,431
[Holly] Dominio del Medio Oeste
Número uno, acepta cualquier comida.
361
00:19:58,465 --> 00:20:00,367
o bebida ofrecida gentilmente.
362
00:20:01,334 --> 00:20:03,135
Ella había hecho una tonelada
del dinero en los años 80,
363
00:20:03,169 --> 00:20:05,538
pero parecía
ella no se había aferrado a él.
364
00:20:06,673 --> 00:20:10,009
Probablemente podría toser
hasta cien, pero ¿miles?
365
00:20:11,644 --> 00:20:14,614
De todos los perros para robar,
¿Por qué Richard había elegido el de Mariah?
366
00:20:14,647 --> 00:20:18,718
Pobre chico.
Debes estar muriéndote de hambre.
367
00:20:20,753 --> 00:20:22,555
¿Llevas mucho tiempo aquí?
368
00:20:22,589 --> 00:20:25,091
Oh, 20 años o más.
369
00:20:25,825 --> 00:20:29,696
Ah, siempre doy
él un poco de yogur,
370
00:20:29,729 --> 00:20:31,298
ya sabes, para los probióticos.
371
00:20:32,098 --> 00:20:34,867
tienes que prestar atencion
a tu salud intestinal.
372
00:20:34,901 --> 00:20:36,403
[el perro ladra]
373
00:20:36,436 --> 00:20:39,339
Aquí tienes, cariño. Ahí tienes.
374
00:20:40,607 --> 00:20:43,743
[suspiros] Entonces, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado en la ciudad?
375
00:20:43,776 --> 00:20:45,978
Mmm, alrededor de un año.
376
00:20:46,012 --> 00:20:47,179
es mas dificil
de lo que pensaba,
377
00:20:47,213 --> 00:20:48,715
Acabo de perder a un compañero de cuarto.
378
00:20:48,748 --> 00:20:51,451
No, capítulo y verso.
379
00:20:52,719 --> 00:20:54,554
Estuve allí y lo hice.
380
00:20:55,422 --> 00:20:57,256
Te digo, eh...
381
00:20:58,291 --> 00:20:59,426
Aquí.
382
00:21:00,860 --> 00:21:03,262
Puede que no
Créelo, ya sabes,
383
00:21:03,296 --> 00:21:06,933
pero estos,
estos son los buenos tiempos.
384
00:21:08,100 --> 00:21:09,702
[Maria suspira]
385
00:21:10,470 --> 00:21:11,904
¿Tienes un agente?
386
00:21:11,938 --> 00:21:15,041
Ah, si, pero
no muy bueno.
387
00:21:15,074 --> 00:21:18,077
Ah, bueno, aguanta.
388
00:21:19,312 --> 00:21:22,782
mucha gente
rendirse y volver a casa.
389
00:21:23,716 --> 00:21:26,619
Entonces solo tienes
para sobrevivir a esa mafia.
390
00:21:26,653 --> 00:21:28,187
[Holly] Buen consejo,
pero lo que queria
391
00:21:28,220 --> 00:21:30,557
fueron mil dólares
por devolverle a su perro.
392
00:21:32,091 --> 00:21:33,860
Sí, pensé que lo haría
estar más avanzado ahora,
393
00:21:33,893 --> 00:21:37,296
pero um, todavía estoy
Sirviendo mesas en Orzo.
394
00:21:37,330 --> 00:21:40,867
¿Orzo? No,
ese no es un mal lugar.
395
00:21:40,900 --> 00:21:43,135
Me gusta su osobuco.
396
00:21:43,169 --> 00:21:45,572
Sí, lo tuvimos anoche.
397
00:21:45,605 --> 00:21:48,107
No me importa trabajar allí
es solo...
398
00:21:48,140 --> 00:21:52,144
los consejos no son tan buenos
como creerías que serían.
399
00:21:52,178 --> 00:21:53,880
No exageres la pobreza.
400
00:21:53,913 --> 00:21:57,817
Recuerde, Medio Oeste
regla número dos. Sin hipérbole.
401
00:21:58,418 --> 00:21:59,486
Ah, es duro.
402
00:22:00,453 --> 00:22:03,790
Ya sabes,
realmente muy agradecido
403
00:22:03,823 --> 00:22:05,324
que trajiste a Gilbert de regreso.
404
00:22:05,358 --> 00:22:06,993
mucha gente
No me habría molestado.
405
00:22:07,026 --> 00:22:08,795
Mmm. Realmente no es ninguna molestia.
406
00:22:10,329 --> 00:22:14,200
Ah, ya sabes, yo, um,
407
00:22:15,435 --> 00:22:16,903
No puedo ofrecer mucho
408
00:22:16,936 --> 00:22:20,239
pero eh, yo estaba
pensando en contratar a alguien
409
00:22:20,272 --> 00:22:22,041
para ayudarme a organizar mis cosas.
410
00:22:24,511 --> 00:22:26,846
y pareces
como una mujer competente.
411
00:22:28,481 --> 00:22:30,517
¿Crees que
¿Quieres ayudarme?
412
00:22:32,118 --> 00:22:34,521
Seguro. Eso sería genial, eh...
413
00:22:34,554 --> 00:22:36,789
Sí. Sólo déjame comprobar
mi horario de trabajo.
414
00:22:36,823 --> 00:22:40,092
- Bueno.
- [pájaros cantando]
415
00:22:40,126 --> 00:22:42,261
[silbido del tráfico]
416
00:22:42,294 --> 00:22:44,831
[bocinas de auto tocando la bocina]
417
00:22:45,364 --> 00:22:48,034
¡Oye! ¿Funcionó?
418
00:22:48,067 --> 00:22:52,371
No. Y yo era el más amigable.
cosa joven que alguna vez hayas visto,
419
00:22:52,405 --> 00:22:54,541
pero ella no
Tengo dinero, Richard.
420
00:22:54,574 --> 00:22:56,342
ese lugar es
cayendo a su alrededor.
421
00:22:56,375 --> 00:22:58,177
No es tan malo.
422
00:22:58,811 --> 00:23:02,214
- ¿Mariah realmente te lo dijo?
ella no tenia dinero? - No tenía por qué hacerlo.
423
00:23:02,248 --> 00:23:05,284
Quiero decir, estaba prácticamente
ahogándose con el molde.
424
00:23:05,317 --> 00:23:07,219
Ah, corrección,
ella tiene algo de dinero.
425
00:23:07,253 --> 00:23:11,658
Suficiente para ofrecerme un trabajo de mierda.
clasificando nuestros escombros.
426
00:23:11,691 --> 00:23:13,125
Manera de enterrar el liderazgo.
427
00:23:13,159 --> 00:23:14,661
No, pero en serio.
piénsalo.
428
00:23:14,694 --> 00:23:16,563
Esta es una oportunidad fantástica.
429
00:23:16,596 --> 00:23:18,064
No me jodas.
430
00:23:18,097 --> 00:23:20,633
No, en serio. Piensa en esto.
431
00:23:20,667 --> 00:23:23,903
Lo pensé.
De hecho, le di los cinco segundos de reflexión que se merece.
432
00:23:23,936 --> 00:23:25,171
y tenía exactamente dos pensamientos.
433
00:23:25,204 --> 00:23:27,740
A, será muy deprimente.
434
00:23:27,774 --> 00:23:30,677
Y B, ella probablemente
Ofréceme como 10 dólares la hora.
435
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
Muy bien, Holly.
eres demasiado inteligente
436
00:23:33,613 --> 00:23:35,314
no ver
los beneficios secundarios aquí.
437
00:23:35,347 --> 00:23:37,917
Beneficios secundarios de ser
¿La doncella de una anciana blanca?
438
00:23:37,950 --> 00:23:39,318
No, no, no.
439
00:23:40,352 --> 00:23:46,158
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Cuánto aporta en residuos? Quiero decir, ¿sus acuerdos de backend?
440
00:23:46,192 --> 00:23:49,428
ella tiene que hacer un minimo
cantidad de negocio, ¿verdad?
441
00:23:49,462 --> 00:23:52,064
entrarás
contacto con agentes,
442
00:23:52,098 --> 00:23:55,234
directores de casting,
tal vez incluso directores.
443
00:23:55,267 --> 00:23:56,836
Esta es una entrada.
444
00:23:56,869 --> 00:23:59,271
La gente se fijará en ti.
445
00:23:59,305 --> 00:24:01,007
- [Holly se ríe]
- No, lo digo en serio.
446
00:24:01,040 --> 00:24:02,709
No pueden evitarlo.
447
00:24:03,242 --> 00:24:05,177
Ya me metiste en la cama.
448
00:24:05,211 --> 00:24:07,246
Está bien,
imagina lo que podría pasar
449
00:24:07,279 --> 00:24:09,415
Si consigues que Mariah McKay venga
450
00:24:09,448 --> 00:24:11,417
a tu escaparate de actuación.
451
00:24:11,984 --> 00:24:14,320
[música suave y llena de suspenso]
452
00:24:14,754 --> 00:24:16,556
[suspiro] Mi actuación
el maestro no piensa
453
00:24:16,589 --> 00:24:18,124
Mi escena es lo suficientemente buena todavía.
454
00:24:18,591 --> 00:24:20,960
Bueno, será
después de que te entrene en ello.
455
00:24:21,894 --> 00:24:23,262
Gratis, por supuesto.
456
00:24:25,231 --> 00:24:27,600
Créeme, cuando
tu encantas a tu manera
457
00:24:27,634 --> 00:24:30,537
en la casa de una estrella de cine,
458
00:24:30,570 --> 00:24:31,904
eso es magia.
459
00:24:32,739 --> 00:24:33,940
Eres mágica.
460
00:24:35,307 --> 00:24:38,611
[música suave y melodiosa]
461
00:24:41,581 --> 00:24:44,617
[comensales charlando]
462
00:24:55,427 --> 00:24:56,863
Así que espera, espera.
463
00:24:57,797 --> 00:24:59,298
¿El calvo bajito?
464
00:25:00,166 --> 00:25:01,901
¿Y lo hiciste?
465
00:25:01,934 --> 00:25:06,839
Sí. Y fue algo asombroso.
466
00:25:07,874 --> 00:25:09,976
Quiero decir, siempre y cuando
Mantuviste los ojos cerrados.
467
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
[ambos ríen]
468
00:25:11,644 --> 00:25:13,312
Entonces, ¿qué hace?
469
00:25:13,345 --> 00:25:15,481
Mmm, no lo sé.
Creo que solía ser actor.
470
00:25:15,514 --> 00:25:17,917
pero ahora le gusta
escribe o entrena o...
471
00:25:17,950 --> 00:25:21,621
No, no. No,
¿Qué hace en la cama?
472
00:25:21,654 --> 00:25:25,291
- Bien.
- [Danielle se aclara la garganta]
473
00:25:26,158 --> 00:25:28,761
Es como si casi nunca hubiera venido.
474
00:25:28,795 --> 00:25:32,098
pero me sacó como 20 veces.
475
00:25:32,131 --> 00:25:33,399
20?
476
00:25:34,333 --> 00:25:35,868
Si, bueno,
No lo sé, perdí la cuenta.
477
00:25:35,902 --> 00:25:38,270
Eh, lo siento
estabas contando?
478
00:25:38,304 --> 00:25:40,973
Sí, pero en
En cierto punto tuve que parar.
479
00:25:42,208 --> 00:25:45,377
Guau. Chicos mayores, ¿eh?
480
00:25:46,646 --> 00:25:48,715
- Me gusta un poco.
- Hace un calor jodido.
481
00:25:48,748 --> 00:25:51,250
¡Señoras! Es hora de inclinarse,
hora de limpiar.
482
00:25:53,586 --> 00:25:54,821
Perra.
483
00:25:54,854 --> 00:25:57,456
[pájaros cantando]
[golpeteo del agua]
484
00:25:57,489 --> 00:25:59,659
[música suave y suave]
485
00:25:59,692 --> 00:26:03,830
[Holly] Volví a mirar
Las mejores películas de Mariah antes de volver a revisarlas.
486
00:26:03,863 --> 00:26:08,067
Ella había sido deslumbrante,
peligroso y sexy.
487
00:26:08,100 --> 00:26:11,704
Ahora ella vivía en una casa desordenada.
y solo habló con su perro.
488
00:26:11,738 --> 00:26:16,743
- [golpeando con los nudillos]
- [pájaros cantando]
489
00:26:18,878 --> 00:26:23,415
¡Ah! No estaba seguro de que aparecieras.
490
00:26:24,951 --> 00:26:28,087
Um, estos estaban al frente.
¿Los quieres allí?
491
00:26:28,955 --> 00:26:32,892
No. Ya sabes, Jesús
no sólo murió en la cruz.
492
00:26:32,925 --> 00:26:34,894
De hecho viajó.
493
00:26:34,927 --> 00:26:37,496
- ¿Qué?
- [Mariah] Hmm. Canal de Historia.
494
00:26:37,529 --> 00:26:39,899
puedes aprender todo
tipo de cosas ahí.
495
00:26:39,932 --> 00:26:42,669
[narrador en televisión] Woods,
un arma, a la vez sutil y-
496
00:26:42,702 --> 00:26:44,403
[Holly] ¿Dónde
¿Quieres que empiece?
497
00:26:44,436 --> 00:26:47,573
Ah, bueno, la mayoría
de estas cosas va
498
00:26:47,606 --> 00:26:49,408
en el armario de mi dormitorio.
499
00:26:49,441 --> 00:26:51,410
Subiendo las escaleras de la izquierda.
500
00:26:51,443 --> 00:26:52,779
[narrador] Una dieta estricta...
501
00:26:52,812 --> 00:26:53,913
Genial.
502
00:26:55,081 --> 00:26:56,849
[narrador] Victoriano.
503
00:26:56,883 --> 00:27:00,619
[música suave y melancólica]
504
00:27:02,488 --> 00:27:05,491
Mariah no salió
el mundo vino a ella.
505
00:27:07,226 --> 00:27:10,262
Tres años de ropa nueva
todavía en sus cajas.
506
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
tomó una semana
para organizarlo todo.
507
00:27:15,935 --> 00:27:17,937
Y luego estaba el correo.
508
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
¿Queremos conservar revistas?
509
00:27:20,439 --> 00:27:22,474
Sólo si son este año.
510
00:27:22,508 --> 00:27:25,644
Sabes, yo... [se burla]
Yo... apenas estoy en este libro.
511
00:27:25,678 --> 00:27:26,746
[Holly] ¿Qué?
512
00:27:28,247 --> 00:27:29,115
Mirar.
513
00:27:31,083 --> 00:27:32,284
Esa es una foto increíble.
514
00:27:33,419 --> 00:27:36,222
He visto mucho mejor.
515
00:27:36,255 --> 00:27:38,657
Bien, allá vamos.
516
00:27:40,192 --> 00:27:43,462
¿Cheque residual? Sí.
517
00:27:43,930 --> 00:27:46,298
$2 y 47 centavos.
518
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
¡Oh, vaya!
519
00:27:48,034 --> 00:27:49,601
Verás, eso es lo que pasa.
520
00:27:49,635 --> 00:27:53,039
cuando tienes una película
jugar en la televisión durante 30 años.
521
00:27:53,639 --> 00:27:55,074
[Holly] ya había hecho
suficiente clasificación por ahora
522
00:27:55,107 --> 00:27:57,009
saber que la mayoría
de sus controles residuales
523
00:27:57,043 --> 00:27:58,577
eran miles.
524
00:27:58,610 --> 00:28:00,512
Ella había tenido dinero, desde luego.
525
00:28:00,546 --> 00:28:03,682
Y una casa llena de habitaciones vacías
esperando ser utilizado por alguien.
526
00:28:04,550 --> 00:28:06,185
Es algo, ¿verdad?
527
00:28:06,218 --> 00:28:09,521
es algo
cuando harry dean stanton
528
00:28:09,555 --> 00:28:11,490
te mete el dedo en el culo,
529
00:28:11,523 --> 00:28:13,325
Pero no es bueno, cariño.
530
00:28:14,794 --> 00:28:16,662
No, no lo pongas ahí.
531
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
Hubo,
ha estado roto para siempre.
532
00:28:19,531 --> 00:28:24,303
Oh. Um, sólo necesitas
para volver a perforar los tornillos.
533
00:28:24,336 --> 00:28:25,337
Es una solución fácil.
534
00:28:26,538 --> 00:28:29,141
Uh, mi papá se aseguró
Sabía cómo manejar una caja de herramientas.
535
00:28:29,175 --> 00:28:31,343
Ah, como tu personaje.
en Morning Glory lo hace.
536
00:28:31,377 --> 00:28:33,512
[risas] Patsy.
537
00:28:33,545 --> 00:28:36,215
Sí, me gustaba.
Ella era, ella era fuerte.
538
00:28:36,248 --> 00:28:39,518
Oh, ella era más que
fuerte. Ella era increíble.
539
00:28:39,551 --> 00:28:41,120
- Sí.
- Ah, y um,
540
00:28:41,153 --> 00:28:43,122
tu prima en la película.
541
00:28:43,155 --> 00:28:44,723
- Jetro.
- ¡Jetro!
542
00:28:44,757 --> 00:28:47,726
Tenía un compañero de cuarto alineado
que se parecía a él.
543
00:28:47,760 --> 00:28:49,796
¿En realidad? Eso es horrible.
544
00:28:49,829 --> 00:28:52,832
Él se echó atrás. tengo
Como una semana para encontrar a alguien.
545
00:28:53,665 --> 00:28:58,838
Sabes, tengo una habitación.
546
00:28:58,871 --> 00:29:02,541
Yo nunca pensé
sobre alquilarlo a cualquiera,
547
00:29:02,574 --> 00:29:05,945
pero eres un buen chico.
548
00:29:06,879 --> 00:29:08,380
¿En serio? Yo... [se burla]
549
00:29:08,414 --> 00:29:12,184
[risas] No entiendo
emocionado hasta que lo veas.
550
00:29:14,686 --> 00:29:19,826
¿Sabías que el cianuro?
¿Ocurre naturalmente en los huesos de melocotón?
551
00:29:19,859 --> 00:29:23,930
- ¿Qué?
- Mm, Science Channel, especial sobre venenos.
552
00:29:27,934 --> 00:29:32,504
Uh, está bien, claramente
es, es un montón de basura,
553
00:29:32,538 --> 00:29:36,042
pero uh, una vez que sea
despejado, es realmente,
554
00:29:36,075 --> 00:29:37,576
es realmente lindo.
555
00:29:38,744 --> 00:29:39,879
Mmmm.
556
00:29:40,579 --> 00:29:42,949
¿Cuanto querrías por ello?
557
00:29:42,982 --> 00:29:46,785
Bueno, supongo
el primer mes más o menos,
558
00:29:46,819 --> 00:29:50,022
uh, podríamos considerarlo intercambio
cuando haces el trabajo.
559
00:29:50,056 --> 00:29:52,859
Entonces estaría limpiando tu casa
560
00:29:52,892 --> 00:29:55,127
y viviendo en
¿La habitación de la criada?
561
00:29:55,161 --> 00:29:58,597
¡No! quiero decir,
no lo pongas así.
562
00:29:58,630 --> 00:30:02,001
Sí, sería un regular.
situación propietario/inquilino.
563
00:30:03,002 --> 00:30:05,604
Digamos, mil al mes,
564
00:30:05,637 --> 00:30:08,975
después de que hayas terminado
toda la organización.
565
00:30:09,942 --> 00:30:13,712
Mil dólares al mes
No pude conseguirme un armario en Koreatown.
566
00:30:13,745 --> 00:30:15,848
Y esto fue
una mansión en las colinas.
567
00:30:16,615 --> 00:30:19,218
Pero fue Richard quien realmente
vio las oportunidades.
568
00:30:19,251 --> 00:30:22,221
Pero en serio, quiero decir,
es el cuarto de la criada.
569
00:30:22,922 --> 00:30:27,293
es una habitacion
en una casa de gran tamaño propiedad de una estrella de cine.
570
00:30:27,326 --> 00:30:30,496
Sí, si la vieras ahora,
no estarías diciendo eso.
571
00:30:31,363 --> 00:30:32,764
¿Sabes cuál es tu problema?
572
00:30:32,798 --> 00:30:35,667
- Eres demasiado del Medio Oeste.
- ¿Qué?
573
00:30:35,701 --> 00:30:38,070
Demasiado miedo de conseguir
fuera de tu zona de confort.
574
00:30:38,104 --> 00:30:41,974
Un actor debe tener
Nuevas experiencias de las que sacar provecho.
575
00:30:42,008 --> 00:30:44,643
Déjame preguntar, eso es
uno de los tres imprescindibles.
576
00:30:44,676 --> 00:30:46,645
Sí, lo es. Los tres imprescindibles.
577
00:30:47,446 --> 00:30:49,015
- Debe sobrevivir.
- Mm-hmm.
578
00:30:49,048 --> 00:30:50,516
debe ser genial
en el oficio de actuar.
579
00:30:50,549 --> 00:30:52,051
- Sí.
- Debe conectarse en red.
580
00:30:53,219 --> 00:30:54,786
Ah, debe sobrevivir.
581
00:30:55,687 --> 00:30:57,589
Ésa es la obligación número uno.
582
00:30:57,623 --> 00:31:00,392
Eso significa que tienes que
tener comida, un techo sobre tu cabeza,
583
00:31:00,792 --> 00:31:03,062
mmm, gasolina,
Esa mierda requiere dinero, ¿verdad?
584
00:31:03,862 --> 00:31:05,831
Quiero decir, si vives allí,
585
00:31:05,864 --> 00:31:07,366
tal vez puedas encontrar cosas
586
00:31:07,399 --> 00:31:09,868
que ella no lo haría
notar si desaparecieron.
587
00:31:09,902 --> 00:31:11,003
Eres malo.
588
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
Por eso te gusto.
589
00:31:15,874 --> 00:31:20,279
[música suave y melancólica]
590
00:31:20,312 --> 00:31:23,082
[bloquea haciendo clic]
591
00:31:25,684 --> 00:31:27,987
[Holly] Nos tomó dos días
limpiar la habitación de la empleada,
592
00:31:28,020 --> 00:31:30,189
pero solo 20 minutos
para empacar mi apartamento.
593
00:31:31,157 --> 00:31:33,892
vendí todos mis muebles
en Craigslist.
594
00:31:33,926 --> 00:31:36,528
Todo lo que quedó
eran mi ropa, mi laptop,
595
00:31:36,562 --> 00:31:39,631
y, por supuesto, mi arma.
596
00:31:39,665 --> 00:31:42,101
[golpes de puerta]
597
00:31:43,369 --> 00:31:44,236
Está bien.
598
00:31:45,271 --> 00:31:48,640
Mmm, está bien.
Otra caja de guiones.
599
00:31:48,674 --> 00:31:51,877
Déjeme ver. ¡Oh, oh Dios!
600
00:31:51,910 --> 00:31:54,846
Mi primera película, Camp Massacre.
601
00:31:55,514 --> 00:31:56,848
Creo que hago las líneas.
602
00:31:57,283 --> 00:32:04,223
"Brad, ¿eres tú?
Oh, deja de hacer tonterías." ¿Eh?
603
00:32:08,094 --> 00:32:10,429
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
604
00:32:12,798 --> 00:32:14,433
Oh, vaya.
605
00:32:15,034 --> 00:32:17,703
Espera, yo literalmente
acabo de ver la portada de la revista
606
00:32:17,736 --> 00:32:19,905
de ti usando eso. [suspiros]
607
00:32:19,938 --> 00:32:23,976
Sí. Sí, sí, lo estaba
haciendo publicidad para 1982.
608
00:32:24,710 --> 00:32:27,479
Una comedia romántica pésima
Lo hice con Kurt Russell.
609
00:32:28,414 --> 00:32:32,118
y por eso
Dejé de lado Blade Runner.
610
00:32:32,151 --> 00:32:33,519
¿El papel de Sean Young?
611
00:32:33,552 --> 00:32:35,454
Bueno, no fue el de Harrison Ford.
612
00:32:36,722 --> 00:32:38,690
Bueno, estoy seguro
tenías una buena razón.
613
00:32:38,724 --> 00:32:40,692
[Mariah] Sí,
un sueldo mayor.
614
00:32:40,726 --> 00:32:42,761
Parecía como
una buena razón en ese momento.
615
00:32:43,929 --> 00:32:45,797
[Holly] Había asumido
Era bisutería.
616
00:32:45,831 --> 00:32:49,268
El tipo de cosas que harías
encontrarlo en una caja de galletas.
617
00:32:49,301 --> 00:32:51,970
No es como si tuviéramos un Tiffany's
en Hastings, Nebraska.
618
00:32:53,639 --> 00:32:56,475
[música suave y llena de suspenso]
619
00:32:57,343 --> 00:32:59,645
Sentí que, no,
620
00:32:59,678 --> 00:33:04,716
Me sentí invencible en
esta sesión. [hace clic con la lengua]
621
00:33:04,750 --> 00:33:06,085
Ah, bueno.
622
00:33:06,118 --> 00:33:08,987
[música suave]
623
00:33:09,021 --> 00:33:10,622
Quédate con eso.
624
00:33:10,656 --> 00:33:13,459
[zumbido del taladro]
625
00:33:17,763 --> 00:33:21,800
[música suave y llena de suspenso]
626
00:33:34,146 --> 00:33:36,048
[Holly] ¡Mariah!
627
00:33:37,649 --> 00:33:39,118
Bueno, ¿qué pasa, cariño?
628
00:33:39,151 --> 00:33:42,188
Um, necesitamos trampas
porque tienes ratas.
629
00:33:42,221 --> 00:33:44,690
Oh, no. Oh, tengo trampas.
630
00:33:44,723 --> 00:33:46,325
Puedes apagarlos esta noche.
631
00:33:46,858 --> 00:33:48,294
Aquí los guardo aquí debajo.
632
00:33:49,661 --> 00:33:52,698
Ellos son los, eh,
tipo anti-crueldad.
633
00:33:52,731 --> 00:33:54,800
Ves el,
la rata entra tras la comida
634
00:33:54,833 --> 00:33:57,169
y la puerta se cierra detrás de él,
635
00:33:57,203 --> 00:34:00,606
y luego los tomas
atrás y, uh, déjalos ir.
636
00:34:00,639 --> 00:34:02,641
Quiero decir, si
no están en la casa,
637
00:34:02,674 --> 00:34:04,643
bueno, ¿por qué duele?
¿Los pobres muchachos?
638
00:34:06,011 --> 00:34:07,179
[Holly se burla]
639
00:34:07,213 --> 00:34:09,881
[trampa traquetea]
640
00:34:10,849 --> 00:34:15,354
- [música lenta, suave y de suspenso]
- [motor del frigorífico zumbando]
641
00:34:15,387 --> 00:34:18,424
[Holly] Liberando a las ratas.
simplemente les daría la oportunidad de regresar.
642
00:34:19,758 --> 00:34:24,963
iba a manejar
Este es el estilo de Nebraska.
643
00:34:24,996 --> 00:34:26,898
[bocina del auto]
644
00:34:26,932 --> 00:34:29,067
¿Quieres venir esta noche?
645
00:34:29,101 --> 00:34:32,571
El colchón es muy viejo.
Tuve que ponerle dos pares de sábanas, pero-
646
00:34:32,604 --> 00:34:34,373
Ah, uff, no.
647
00:34:34,406 --> 00:34:36,074
Y además,
no quiero interrumpir
648
00:34:36,108 --> 00:34:38,210
tu incipiente relación
con la leyenda de la pantalla.
649
00:34:38,244 --> 00:34:41,680
- Ah, sí, claro.
- Lo digo en serio. Aún no lo entiendes, ¿verdad?
650
00:34:41,713 --> 00:34:44,383
soy solo la primera persona
que ha sido amable con ella durante años.
651
00:34:44,416 --> 00:34:47,719
Bueno, exactamente. Explota eso.
652
00:34:48,754 --> 00:34:52,224
Cuéntame más sobre qué
viste en la casa, en el cuarto de servicio.
653
00:34:52,258 --> 00:34:54,893
Ella tiene estos vestidos increíbles.
654
00:34:54,926 --> 00:34:56,595
Atrezzo, guiones antiguos.
655
00:34:56,628 --> 00:34:58,997
encontré una carta
de Stanley Kubrick.
656
00:34:59,030 --> 00:35:01,867
Salir. ¿Algo más valioso?
657
00:35:02,534 --> 00:35:04,035
- En realidad, sí.
- ¿Sí?
658
00:35:04,069 --> 00:35:07,273
ella tiene mucho mas dinero
de lo que pensábamos. Quiero decir-
659
00:35:07,306 --> 00:35:09,408
- [Ricardo] Dime.
- Los usa en casa.
660
00:35:09,441 --> 00:35:11,543
Las joyas, no el vestido.
661
00:35:13,412 --> 00:35:16,782
- ¿Lleva esmeraldas?
- Sí. Todos los días.
662
00:35:16,815 --> 00:35:19,351
Quiero decir, pensé
Eran de vidrio, ya sabes, basura.
663
00:35:19,385 --> 00:35:21,553
- Pero no lo son.
- Mm-mm.
664
00:35:21,987 --> 00:35:25,224
Te apuesto que ella ha conseguido
bastante a lo largo de los años.
665
00:35:25,257 --> 00:35:28,560
[música suave y de suspenso]
666
00:35:28,594 --> 00:35:31,263
¿Realmente pensamos
es una buena idea para mi
667
00:35:31,297 --> 00:35:33,232
¿Para robarle a mi rica casera?
668
00:35:34,766 --> 00:35:37,469
¿Robar? quien dijo
algo sobre robar?
669
00:35:38,504 --> 00:35:40,639
Más bien, ya sabes, liberar.
670
00:35:43,442 --> 00:35:45,110
[los insectos chirrían]
671
00:35:45,143 --> 00:35:48,480
[música lenta, suave y tensa]
672
00:36:00,792 --> 00:36:04,630
[Holly] No pude resistirme.
Tuve que probarme el vestido de Mariah.
673
00:36:05,764 --> 00:36:07,433
[Mariah] ¿Cómo se ve?
674
00:36:07,466 --> 00:36:11,337
Bueno, no pensé
Iba a encajar, pero lo hace.
675
00:36:11,370 --> 00:36:12,971
Guau.
676
00:36:13,004 --> 00:36:16,107
no he podido
decir eso en 15 años.
677
00:36:16,141 --> 00:36:19,778
Aunque algo anda mal.
Uh, te quedó mejor.
678
00:36:20,812 --> 00:36:23,715
Oh. Bueno, tienes
Tengo las piernas para ello.
679
00:36:24,149 --> 00:36:26,285
pero mis tetas
estaban un poco mejor.
680
00:36:27,286 --> 00:36:30,822
Podemos hacer algo al respecto.
Ah, espera.
681
00:36:32,190 --> 00:36:34,926
[Holly] Tuve
un joyero en Nebraska.
682
00:36:34,960 --> 00:36:38,464
Uno de esos endebles
cosas con una bailarina de plástico.
683
00:36:38,497 --> 00:36:40,666
Cuando Mariah tomó
la llave alrededor de su cuello
684
00:36:40,699 --> 00:36:43,935
y abrí el suyo, jadeé.
685
00:36:43,969 --> 00:36:45,937
quien sabia como
¿Cuánto valió todo?
686
00:36:46,638 --> 00:36:50,208
Nunca había usado nada más
Más caro que un collar de 20 dólares.
687
00:36:51,577 --> 00:36:56,848
Conseguí esto en Cannes en el 92.
688
00:36:58,650 --> 00:37:00,085
Guau.
689
00:37:00,118 --> 00:37:02,020
[música lenta, suave y tensa]
690
00:37:02,421 --> 00:37:04,723
- Son preciosas.
- Ajá.
691
00:37:04,756 --> 00:37:06,024
¿Son diamantes reales?
692
00:37:06,057 --> 00:37:07,526
[María] Por supuesto.
693
00:37:07,559 --> 00:37:09,995
[Holly] Los diamantes
colgaba pesadamente de mi garganta.
694
00:37:10,028 --> 00:37:13,699
Más de cien mil
dólares justo encima de mi pulso.
695
00:37:13,732 --> 00:37:15,334
Se sintieron como
pertenecían allí.
696
00:37:15,367 --> 00:37:17,269
Pero no para ti.
697
00:37:18,737 --> 00:37:22,574
Necesitas un lápiz labial más oscuro
y aretes,
698
00:37:23,542 --> 00:37:25,311
pero cariño,
Pareces una mierda caliente.
699
00:37:25,344 --> 00:37:26,978
- [Holly se ríe]
- Que es lo que solíamos decir.
700
00:37:27,012 --> 00:37:28,880
en mi época, mierda caliente.
701
00:37:29,748 --> 00:37:32,751
Me encanta el vestido
pero no lo sé,
702
00:37:32,784 --> 00:37:36,588
no tengo ganas
aumenta mi vulnerabilidad.
703
00:37:36,622 --> 00:37:40,759
¿Ese vestido? No. ¡Maldita sea!
704
00:37:40,792 --> 00:37:44,229
No, eso es
un robo de novio, un coche conectado,
705
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
vestido de "vete a la mierda de la ciudad".
706
00:37:47,699 --> 00:37:50,702
Ya sabes, eso parece
¿Te queda tan bien que deberías quedártelo?
707
00:37:51,470 --> 00:37:52,838
¿Qué?
708
00:37:52,871 --> 00:37:54,840
Me escuchaste.
709
00:37:54,873 --> 00:37:56,408
Nunca lo volveré a usar.
710
00:37:56,442 --> 00:37:58,444
[Holly] Y entonces la chica
de Hastings, Nebraska,
711
00:37:58,477 --> 00:38:00,746
consiguió su primer vestido de diseñador.
712
00:38:00,779 --> 00:38:02,748
Tienes que prometerme
Lo usarás en la fiesta.
713
00:38:02,781 --> 00:38:04,049
¿Qué partido?
714
00:38:04,082 --> 00:38:06,051
la fiesta
que vamos a tirar.
715
00:38:06,985 --> 00:38:09,721
Ya sabes, es
hora de celebrar.
716
00:38:09,755 --> 00:38:13,459
¿Y adivina quién estará allí?
Todos importantes.
717
00:38:14,893 --> 00:38:17,062
Podrías preguntarle a algunos de
Tus simpáticos amiguitos también.
718
00:38:17,796 --> 00:38:21,800
[música lenta, suave y tensa]
719
00:38:21,833 --> 00:38:24,470
[Holly] Me preguntaba si
conocía a alguien menor de 60 años.
720
00:38:24,503 --> 00:38:26,938
Aún así mis amigos
aprovecharía la oportunidad
721
00:38:26,972 --> 00:38:29,040
venir y mirar a Mariah.
722
00:38:29,074 --> 00:38:32,578
En cuanto a Richard, él
Quiero ver sus joyas.
723
00:38:33,278 --> 00:38:35,246
Eh, las fiestas no son lo mío.
724
00:38:35,280 --> 00:38:37,916
Todo lo incesante,
uh, pequeña charla
725
00:38:37,949 --> 00:38:41,119
y el intercambio de tonterías,
simplemente me vuelven loco.
726
00:38:41,152 --> 00:38:42,588
La conoces, ¿no?
727
00:38:42,621 --> 00:38:44,456
- ¿Mariah?
- Sí, María.
728
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
Quiero decir, no lo harás
ven a la fiesta,
729
00:38:46,492 --> 00:38:47,993
nunca lo harás
ven a mi casa,
730
00:38:48,026 --> 00:38:49,828
Siempre tengo que acudir a ti.
731
00:38:49,861 --> 00:38:52,664
Quiero decir, nuestro, eh,
nuestros caminos pueden haberse cruzado
732
00:38:52,698 --> 00:38:56,502
En mis días de actuación,
pero ella siempre estuvo en un nivel completamente diferente al mío.
733
00:38:56,535 --> 00:38:58,136
Eso es bastante grande.
734
00:38:58,169 --> 00:39:00,305
La razón por la que no
quiero ir a la fiesta
735
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
Es por el perro.
Tengo asma.
736
00:39:03,008 --> 00:39:06,011
Ese perro estaba en
tu apartamento por días.
737
00:39:06,044 --> 00:39:08,680
Bueno, si
un par de días demasiados también.
738
00:39:08,714 --> 00:39:10,782
De todos modos, no lo haces
quiero un viejo lotario como yo
739
00:39:10,816 --> 00:39:11,917
arrastrándote hacia abajo.
740
00:39:12,718 --> 00:39:16,154
Ya sabes, todos esos, eh, agentes
y directores y productores,
741
00:39:16,187 --> 00:39:17,856
ellos van a querer
Creo que tienen una oportunidad contigo.
742
00:39:17,889 --> 00:39:21,026
para que te diviertas,
simplemente no los jodas.
743
00:39:22,360 --> 00:39:24,095
Entonces, ¿averiguarías si
¿Tiene más joyas?
744
00:39:24,129 --> 00:39:28,033
Oh sí. ella ha mostrado
para mí, quiero decir, lo vi.
745
00:39:28,066 --> 00:39:30,836
Llamándolo joyero
es un eufemismo.
746
00:39:30,869 --> 00:39:32,671
Es más como un cofre.
747
00:39:32,704 --> 00:39:35,507
Salir. ¿Es así como?
¿Fácil sería llegar a él?
748
00:39:35,541 --> 00:39:36,708
Imposible.
749
00:39:37,809 --> 00:39:39,878
Medio Oeste, me estás matando.
750
00:39:41,012 --> 00:39:42,514
Estás demasiado a salvo.
751
00:39:42,548 --> 00:39:45,050
Quiero decir, oye, eso es
una muy buena manera de vivir
752
00:39:45,083 --> 00:39:48,720
si eres camarera
o un, eh, veamos,
753
00:39:48,754 --> 00:39:52,223
una, um, estrella de cine,
mmm, asistente,
754
00:39:52,257 --> 00:39:56,628
pero no una actriz.
755
00:39:56,662 --> 00:39:59,164
[música suave y de suspenso]
756
00:39:59,197 --> 00:40:00,065
No estoy a salvo.
757
00:40:01,867 --> 00:40:04,436
Ni siquiera lo harás
robar un par de aretes.
758
00:40:06,171 --> 00:40:08,740
Dice el chico que tiene demasiado miedo.
para venir a una fiesta.
759
00:40:10,341 --> 00:40:12,377
[música suave y alegre]
760
00:40:12,410 --> 00:40:14,145
[Holly] Con la casa
luciendo mejor,
761
00:40:14,179 --> 00:40:16,882
Mariah estaba lista
para abrir las puertas de golpe.
762
00:40:16,915 --> 00:40:18,917
Para mi sorpresa,
la fiesta termino siendo
763
00:40:18,950 --> 00:40:20,886
un quién es quién del viejo Hollywood.
764
00:40:21,587 --> 00:40:24,222
Actores, directores, productores,
765
00:40:24,255 --> 00:40:26,725
todos aparecieron
para rendir homenaje a Mariah.
766
00:40:27,626 --> 00:40:30,562
*Si solo das amor*
767
00:40:30,596 --> 00:40:34,232
*Y nunca conseguirás el amor*
768
00:40:34,265 --> 00:40:37,736
* Será mejor que lo dejes
amor partir*
769
00:40:37,769 --> 00:40:39,170
[música de piano suave y brillante]
770
00:40:39,204 --> 00:40:41,372
*Sé que es tan*
771
00:40:41,406 --> 00:40:44,109
*Y sin embargo lo sé*
772
00:40:44,142 --> 00:40:48,346
*No puedo entender
tú fuera de mi corazón*
773
00:40:48,379 --> 00:40:49,915
- [los invitados se ríen]
- [música de piano brillante]
774
00:40:49,948 --> 00:40:53,418
*Tú*
775
00:40:53,451 --> 00:40:56,855
*Me hizo dejar mi hogar feliz*
776
00:40:56,888 --> 00:40:58,690
*Bueno*
777
00:40:58,724 --> 00:41:03,795
*Te llevaste mi amor
y ahora te has ido *
778
00:41:04,262 --> 00:41:07,432
*Desde que me enamoré de ti*
779
00:41:09,167 --> 00:41:10,502
¡Dios mío!
780
00:41:11,469 --> 00:41:14,573
*Amor*
781
00:41:14,606 --> 00:41:18,376
*Trae tanta miseria y dolor*
782
00:41:18,409 --> 00:41:20,145
Sí, hermana.
783
00:41:20,178 --> 00:41:23,649
* Supongo que lo haré
nunca serás el mismo *
784
00:41:23,682 --> 00:41:25,917
[invitados riendo y charlando]
785
00:41:25,951 --> 00:41:28,920
- Ah, ahí están las bebidas.
Gracias. - Oh, no, yo-
786
00:41:28,954 --> 00:41:30,656
voy a necesitar
Otro de esos, por favor.
787
00:41:30,689 --> 00:41:33,659
* Casi todas las noches *
788
00:41:35,861 --> 00:41:38,329
[hombre] Vamos, vamos,
no seas tan tacaño.
789
00:41:38,363 --> 00:41:40,165
*Para ti*
790
00:41:40,866 --> 00:41:42,968
[hombre] Hazlo completo.
[risas] Gracias.
791
00:41:43,001 --> 00:41:45,904
[acebo]
Los invitados eran una cosa, pero darle audiencia a Mariah.
792
00:41:45,937 --> 00:41:48,406
y la magia y
La actitud volvió con fuerza.
793
00:41:48,439 --> 00:41:51,577
Y después del estreno, cuando
ella entró al teatro,
794
00:41:51,610 --> 00:41:55,180
bueno, digamos solo
todos los hombres heterosexuales
795
00:41:55,213 --> 00:41:59,117
Querían ajustarse los pantalones,
si sabes a lo que me refiero.
796
00:41:59,150 --> 00:42:01,587
tu eras,
Eras sexo en un palo.
797
00:42:01,620 --> 00:42:04,455
- ¡Ay, Andrés!
- Es cierto. Tú, tú eras...
798
00:42:04,489 --> 00:42:06,825
Eras un hombre pensante
sexo en un palo.
799
00:42:06,858 --> 00:42:08,293
[María] ¡Oh! Bien.
800
00:42:08,326 --> 00:42:10,195
Y luego tu,
nos dejaste a todos boquiabiertos
801
00:42:10,228 --> 00:42:12,664
cuando te transformaste
usted mismo en Morning Glory.
802
00:42:12,698 --> 00:42:14,866
- Oh, amo a Patsy.
- Quiero decir, ¿quién no?
803
00:42:14,900 --> 00:42:18,036
- ¡Acebo, acebo! ¡Venir!
- [Holly] Sí. ¿Mariah?
804
00:42:18,069 --> 00:42:19,971
[Mariah] ¿Por qué no?
¿El Pinot Grigio abierto?
805
00:42:20,005 --> 00:42:22,874
- Andrew necesita un vaso.
- Hola. Sí, seguro.
806
00:42:22,908 --> 00:42:25,110
Hola, soy Holly.
Estoy tan feliz de que pudieras lograrlo.
807
00:42:25,143 --> 00:42:27,478
Um, sí, el vino, panecillo.
808
00:42:27,512 --> 00:42:29,014
Seguro.
809
00:42:29,047 --> 00:42:31,549
Maldita sea, esto es
Se supone que es nuestro partido.
810
00:42:31,583 --> 00:42:33,685
Uf, soy una anfitriona, no su criada.
811
00:42:33,719 --> 00:42:36,154
Vamos, ella es una famosa.
rica dama blanca.
812
00:42:36,187 --> 00:42:38,523
Bueno, ella es
normalmente no es tan malo.
813
00:42:38,556 --> 00:42:41,026
¿Es ella realmente peor?
¿Más de la mitad de las personas que vienen a Orzo?
814
00:42:41,059 --> 00:42:42,794
No, pero me pagan
ser ignorado allí.
815
00:42:42,828 --> 00:42:44,730
- Hola, hermosa.
- Hola, arcilla.
816
00:42:44,763 --> 00:42:46,297
- ¿Cómo estás?
- Excelente.
817
00:42:46,331 --> 00:42:47,866
- Qué bueno verte.
- Esto es muy divertido.
818
00:42:47,899 --> 00:42:50,235
Oye, ¿ese es ese tipo?
de esa película?
819
00:42:50,268 --> 00:42:52,470
Oh si, el es
Realmente genial, puedo presentarte si quieres.
820
00:42:52,503 --> 00:42:55,340
Oh no, eso está muy bien.
Seguiré vertiendo.
821
00:42:55,373 --> 00:42:56,608
Gracias. Gracias.
822
00:42:57,508 --> 00:43:00,679
[música suave y alegre]
823
00:43:00,712 --> 00:43:03,849
[Zumbido de maquinaria]
824
00:43:09,020 --> 00:43:12,290
[música suave y melodiosa]
825
00:43:14,292 --> 00:43:17,729
Hice una nota mental para decir
Mariah para llamar a Merry Maids.
826
00:43:17,763 --> 00:43:19,564
Clasificando
su correo era una cosa,
827
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
pero de ninguna manera fue
Estoy limpiando esta mierda.
828
00:43:21,466 --> 00:43:23,869
La casa estaba en ruinas.
829
00:43:23,902 --> 00:43:26,371
Al menos nadie
había llamado a la policía.
830
00:43:26,404 --> 00:43:29,708
[música suave y melodiosa]
831
00:43:38,884 --> 00:43:42,353
- [Mariah riendo]
- [Clay riendo]
832
00:43:42,387 --> 00:43:45,590
- [Clay] Lo pasé increíble.
- [Mariah] Oh, yo también, cariño.
833
00:43:45,623 --> 00:43:48,059
[Holly] Yo llamaría
Mariah una puma, pero con esa diferencia de edad
834
00:43:48,093 --> 00:43:50,328
ella era más como
un tigre dientes de sable.
835
00:43:51,096 --> 00:43:53,932
Pero, de nuevo, mira
con quién me estaba juntando.
836
00:43:54,933 --> 00:43:56,768
Mmm. [risas]
837
00:43:56,802 --> 00:43:58,303
[se aclara la garganta] El café está listo.
838
00:43:58,336 --> 00:44:01,139
¡Ey! estoy bien,
pero te veré en clase?
839
00:44:01,172 --> 00:44:03,141
- Sí.
- Te veré más tarde.
840
00:44:03,174 --> 00:44:04,275
Bueno.
841
00:44:04,943 --> 00:44:05,944
Adiós.
842
00:44:06,945 --> 00:44:10,148
[suspira] Buenos días, cariño.
843
00:44:11,082 --> 00:44:12,417
[música suave y sensual]
844
00:44:12,450 --> 00:44:14,585
[acebo] quería
seguir enojado con ella,
845
00:44:14,619 --> 00:44:16,387
pero ¿cómo podría?
846
00:44:16,421 --> 00:44:19,590
Ella había seducido a mi compañero de escena.
y destrozó la casa.
847
00:44:19,624 --> 00:44:22,127
ella era una adolescente
con una tarjeta AARP.
848
00:44:22,160 --> 00:44:23,995
¿Supongo que pasaste una buena noche?
849
00:44:24,029 --> 00:44:25,764
Tuve una gran noche.
850
00:44:25,797 --> 00:44:28,133
¿Ese amiguito tuyo, Clay?
851
00:44:28,166 --> 00:44:30,969
Él es un pastel lindo.
852
00:44:31,002 --> 00:44:33,238
el me hizo sentir
como una mujer nueva,
853
00:44:33,271 --> 00:44:34,940
incluso si él no lo hizo
saber lo que estaba haciendo.
854
00:44:34,973 --> 00:44:36,407
¿Lo hizo ahora?
855
00:44:36,441 --> 00:44:39,978
Sí, te lo digo,
Ese chico tiene resistencia.
856
00:44:40,011 --> 00:44:41,813
¡Mmm! Eso es lo que hace.
857
00:44:41,847 --> 00:44:46,184
¡Ja! Oh, carajo santo,
¿es tu novio?
858
00:44:46,217 --> 00:44:47,919
¿Arcilla? No.
859
00:44:47,953 --> 00:44:50,255
- [Mariah] Pero
¿Te has acostado con él? - Una vez.
860
00:44:50,288 --> 00:44:53,759
Mmm. Bueno, está bien,
no hay problema.
861
00:44:54,325 --> 00:44:56,294
me gustas mucho
más de lo que me gusta.
862
00:44:56,327 --> 00:44:59,364
el tiene
ese tipo de, no lo sé,
863
00:44:59,397 --> 00:45:00,999
Lo del conejo veloz va.
864
00:45:01,532 --> 00:45:03,434
Hay una razón
Sólo me acosté con él una vez.
865
00:45:03,468 --> 00:45:05,336
¡Ah! Bueno, es joven.
866
00:45:05,370 --> 00:45:08,539
Se le puede entrenar. Impaciente.
867
00:45:09,307 --> 00:45:10,809
Supongo que no lo soy. [se burla]
868
00:45:10,842 --> 00:45:12,878
A tu edad,
no deberías tener que serlo.
869
00:45:14,412 --> 00:45:15,981
Eh, sobre la fiesta.
870
00:45:18,516 --> 00:45:22,888
Sé que a veces puedo ser un oso.
¿Sin resentimientos?
871
00:45:22,921 --> 00:45:26,624
Mariah, trataste
Me siento como un sirviente delante de mis amigos.
872
00:45:26,657 --> 00:45:29,828
Y no piensas
¿Pagué mis cuotas para estar donde estoy?
873
00:45:29,861 --> 00:45:32,864
Cuantos directores me han preguntado
para traerles una taza de café?
874
00:45:32,898 --> 00:45:35,133
- Eso no es lo mismo.
- Y lo hice.
875
00:45:35,166 --> 00:45:38,736
Lo hice, porque eso es
lo que se necesita para tener éxito.
876
00:45:38,770 --> 00:45:42,173
Como un lobo
dispuesto a morderse la pata
877
00:45:42,207 --> 00:45:43,508
para salir de una trampa.
878
00:45:43,541 --> 00:45:46,711
Sólo después,
tienes que verte bonita.
879
00:45:46,744 --> 00:45:49,147
No hay lugar para
¿Actrices con extremidades roídas?
880
00:45:49,180 --> 00:45:50,681
Exacto, cariño.
881
00:45:52,183 --> 00:45:54,285
Pero anoche
Me hizo darme cuenta de algo.
882
00:45:56,421 --> 00:45:57,889
Quiero volver.
883
00:45:59,090 --> 00:46:01,426
Nunca ha habido
ha sido un mejor momento
884
00:46:01,459 --> 00:46:04,095
para mujeres mayores de 45 años en esta localidad.
885
00:46:04,129 --> 00:46:06,431
Y quiero trabajar.
886
00:46:06,464 --> 00:46:10,035
[Holly] Estuve tentado
para recordarle que la última vez que vio 45,
887
00:46:10,068 --> 00:46:13,204
Yo estaba en el jardín de infantes.
pero no soy un idiota.
888
00:46:13,238 --> 00:46:14,840
Tú y yo los dos.
889
00:46:14,873 --> 00:46:18,743
Mmm. Sin motivo
que no podemos estar trabajando los dos.
890
00:46:19,911 --> 00:46:21,612
No hay motivo alguno.
891
00:46:22,580 --> 00:46:24,816
[Holly] ¿Nosotros? Me gustó eso.
892
00:46:26,651 --> 00:46:29,087
Sus joyas y
la casa era poca cosa.
893
00:46:29,120 --> 00:46:33,258
Si jugué bien mis cartas,
Conseguiría una carrera.
894
00:46:33,291 --> 00:46:36,261
El juego largo fue
el que vale la pena jugar.
895
00:46:36,294 --> 00:46:39,397
[los insectos chirrían]
896
00:46:40,065 --> 00:46:41,699
¿Entonces ella usó las esmeraldas?
897
00:46:41,732 --> 00:46:43,969
[Holly] Sí.
Eran hermosos.
898
00:46:44,002 --> 00:46:45,536
Quiero decir, ella limpió
ellos y todo.
899
00:46:45,570 --> 00:46:49,074
Yo... me sentí como
un criminal que los investiga.
900
00:46:49,107 --> 00:46:50,108
- Eso es bueno.
- [Holly se ríe]
901
00:46:50,141 --> 00:46:51,242
Nueva experiencia.
902
00:46:53,078 --> 00:46:56,647
Entonces ella no estalló
las otras cosas para una fiesta.
903
00:46:57,782 --> 00:46:59,417
¡Eh! Es interesante.
904
00:46:59,450 --> 00:47:01,819
[música suave y alegre]
905
00:47:01,853 --> 00:47:04,489
eres muy
Se centró en sus joyas.
906
00:47:04,522 --> 00:47:06,524
- ¿Le diste algo de eso?
- ¿Qué?
907
00:47:06,557 --> 00:47:09,094
Quiero decir, obviamente la conoces.
más que de pasada.
908
00:47:09,127 --> 00:47:11,262
No, no fui
a la fiesta por culpa del perro.
909
00:47:11,296 --> 00:47:13,131
Oh, Richard, vamos.
910
00:47:15,100 --> 00:47:17,502
De verdad, quieres
profundizar en la historia antigua?
911
00:47:19,137 --> 00:47:21,006
Sí, quiero decir, Julio César,
912
00:47:21,039 --> 00:47:23,641
la conquista normanda,
tú y Mariah.
913
00:47:25,276 --> 00:47:27,979
Hicimos una película, como hace eones.
914
00:47:28,013 --> 00:47:30,315
Um, una era llamada los años 80.
915
00:47:30,348 --> 00:47:31,749
Oh si, creo
He oído hablar de eso.
916
00:47:31,782 --> 00:47:34,452
teléfonos fijos,
hombreras, cocaína.
917
00:47:34,485 --> 00:47:36,521
¿Qué pasó entre ustedes dos?
918
00:47:36,554 --> 00:47:39,390
Simplemente no hay mucho que hacer
para compartir, ¿sabes?
919
00:47:39,424 --> 00:47:41,626
[Holly] ¿Por qué debería decírselo?
Eres mis cosas más íntimas.
920
00:47:41,659 --> 00:47:43,428
si no me dices el tuyo?
921
00:47:43,461 --> 00:47:45,530
Sabes, quieres ser actor,
922
00:47:45,563 --> 00:47:48,499
Entonces, ¿por qué no te rompes?
por esa gran pared tuya
923
00:47:48,533 --> 00:47:50,701
y dime
¿Lo más doloroso que te ha pasado alguna vez?
924
00:47:50,735 --> 00:47:53,271
[Holly] Ah, y
Eso se llama pornografía traumática.
925
00:47:53,304 --> 00:47:56,074
Ya sabes, no lo es
así de difícil. Simplemente dilo.
926
00:47:59,210 --> 00:48:02,813
[Holly] Entonces muéstramelo.
Tú y Mariah, váyanse.
927
00:48:02,847 --> 00:48:05,050
[música suave y alegre]
928
00:48:05,083 --> 00:48:07,018
[música lenta y tensa]
929
00:48:07,052 --> 00:48:11,856
Tuvimos una breve aventura como
coprotagonistas. Bueno...
930
00:48:12,390 --> 00:48:14,125
[Holly] ¿Qué película?
931
00:48:14,159 --> 00:48:16,962
no te he encontrado
en cualquiera de sus películas en IMDB.
932
00:48:16,995 --> 00:48:20,665
Era una, um, una supuesta comedia.
933
00:48:20,698 --> 00:48:22,367
llamado Dos para el espectáculo.
934
00:48:22,400 --> 00:48:25,070
morí en
El suelo de la sala de montaje, por desgracia.
935
00:48:26,271 --> 00:48:28,239
¿Y cómo te hizo sentir eso?
936
00:48:31,342 --> 00:48:33,344
Está bien, está bien. Eh...
937
00:48:35,513 --> 00:48:37,548
Me hizo sentir tonto
938
00:48:42,120 --> 00:48:43,688
y estúpido.
939
00:48:45,056 --> 00:48:48,126
[música tensa y sombría]
940
00:48:52,197 --> 00:48:54,432
Entonces, ¿cómo estuvo ella?
941
00:48:55,766 --> 00:48:57,368
[Ricardo] Eh,
un caballero nunca besa-
942
00:48:57,402 --> 00:48:58,903
Oh, beso de caballeros
y contarlo todo el tiempo.
943
00:48:58,936 --> 00:49:01,272
¿Cómo estuvo ella?
¿Fue una buena cogida?
944
00:49:01,306 --> 00:49:02,740
¿Era ella mejor que yo?
945
00:49:02,773 --> 00:49:04,209
- No hagas eso.
- ¿Hacer lo?
946
00:49:04,242 --> 00:49:06,011
Haz que todo sea sobre sexo.
947
00:49:06,044 --> 00:49:09,614
[música lenta y tensa]
948
00:49:09,647 --> 00:49:14,619
Mira, hace mucho tiempo,
949
00:49:15,920 --> 00:49:20,825
ella tenía esta, esta magia,
950
00:49:21,826 --> 00:49:23,061
este magnetismo,
951
00:49:23,094 --> 00:49:28,099
Esto es increíble, tú simplemente, ah,
952
00:49:28,133 --> 00:49:29,734
no podías apartar la mirada.
953
00:49:32,003 --> 00:49:33,338
Como tú.
954
00:49:34,905 --> 00:49:37,508
[música suave]
955
00:49:39,344 --> 00:49:43,081
- [golpeteo del agua]
- [pájaros cantando]
956
00:49:43,114 --> 00:49:45,683
[Arcilla] Eh,
Entonces, ¿qué hiciste entonces?
957
00:49:46,617 --> 00:49:49,787
Corrí. Corrí pidiendo ayuda a gritos.
958
00:49:49,820 --> 00:49:51,089
¿Y llegó la ayuda?
959
00:49:51,956 --> 00:49:54,925
No, estaba solo.
A solas con esa cosa horrible que había sido David.
960
00:49:54,959 --> 00:49:59,230
Estás mostrando todo tu
saco de pelotas al mundo entero.
961
00:49:59,264 --> 00:50:00,731
Es mi superpoder secreto.
962
00:50:00,765 --> 00:50:02,233
Oh, es genial saberlo.
963
00:50:02,267 --> 00:50:04,435
[Mariah] Hola, cariño. ¿Estás despierto?
964
00:50:04,469 --> 00:50:06,337
¡Aquí mismo!
965
00:50:06,371 --> 00:50:08,273
- ¡Ah, bien!
- Mañana.
966
00:50:08,306 --> 00:50:10,007
Buen día.
967
00:50:10,041 --> 00:50:13,311
ahora quiero ir
ver a mi equipo hoy.
968
00:50:13,344 --> 00:50:15,280
La Agencia Chandler.
969
00:50:15,313 --> 00:50:17,182
Entonces, necesito que me lleven.
970
00:50:17,215 --> 00:50:18,416
¿No conduces?
971
00:50:18,449 --> 00:50:19,817
No, cariño, ¿estás bromeando?
972
00:50:19,850 --> 00:50:21,652
no he estado
detrás del volante de un coche
973
00:50:21,686 --> 00:50:23,854
desde Alabama Roadkill.
974
00:50:23,888 --> 00:50:25,790
Y ese era un auto de fotografía.
975
00:50:25,823 --> 00:50:27,658
[suspira] Está bien,
Bueno, entonces, ¿puede Clay?
976
00:50:27,692 --> 00:50:30,128
No, no puedo.
Tengo una audición a la 1:00.
977
00:50:30,828 --> 00:50:35,933
Cariño, lo dije en serio cuando dije
Quería que fuéramos juntos.
978
00:50:35,966 --> 00:50:39,204
Así que vamos, prepárate.
979
00:50:40,871 --> 00:50:44,075
[música lenta entrecortada]
980
00:50:45,143 --> 00:50:46,144
¿Estás listo?
981
00:50:47,545 --> 00:50:49,414
Ah, casi.
982
00:50:50,981 --> 00:50:54,219
Oh, ponte un poco de lápiz labial, cariño.
Pop tu cara.
983
00:50:54,252 --> 00:50:57,588
[música suave y alegre]
984
00:50:59,524 --> 00:51:03,361
Entonces conocí a un hombre
en Orzo la otra noche
985
00:51:03,394 --> 00:51:05,696
que dice que sabe
tú de antaño.
986
00:51:05,730 --> 00:51:07,498
Dios mío, no lo hiciste
Dale mi dirección, ¿verdad?
987
00:51:07,532 --> 00:51:09,234
No, por supuesto que no.
988
00:51:09,267 --> 00:51:11,035
el podria tener
me has estado engañando,
989
00:51:11,068 --> 00:51:15,005
pero um, él dice ustedes dos
Tuvo una aventura allá por los años 80.
990
00:51:15,039 --> 00:51:19,510
[risas] Cariño, voy a
Necesito más que eso para continuar.
991
00:51:19,544 --> 00:51:23,348
perdí la pista de
mis aventuras alrededor del 86.
992
00:51:24,615 --> 00:51:27,385
Quiero decir, él tiene
Estos ojos azules ardientes.
993
00:51:28,586 --> 00:51:30,188
[música suave y tensa]
994
00:51:30,221 --> 00:51:33,023
¿Corto? Llamado Anthony, ¿intenso?
995
00:51:34,259 --> 00:51:35,726
Es intenso, también es bajito.
996
00:51:35,760 --> 00:51:38,663
pero no, su nombre
Es Richard Metzger.
997
00:51:38,696 --> 00:51:41,266
Ah. Mmm. [se chasquea los labios]
998
00:51:42,400 --> 00:51:45,170
conocí a muchos
chicos intensos en el pasado.
999
00:51:45,203 --> 00:51:48,339
Estaba consumiendo mucha coca.
1000
00:51:48,373 --> 00:51:51,342
entonces es posible
podría tener razón.
1001
00:51:51,376 --> 00:51:53,378
¿Quiénes son todos estos tipos intensos?
1002
00:51:53,411 --> 00:51:57,715
Oh, dulce niño Jesús,
No puedo empezar a recordar.
1003
00:51:57,748 --> 00:52:02,420
Lo bueno de
siendo Mariah McKay en aquellos días
1004
00:52:02,453 --> 00:52:05,190
fue lo fácil que fue
para deshacerse de ellos.
1005
00:52:05,990 --> 00:52:10,995
Un chico tenía el estudio.
fuego de Circus Dreams
1006
00:52:11,796 --> 00:52:13,531
Después de que amenazó con matarme.
1007
00:52:14,432 --> 00:52:17,968
Nada de esto
Orden de restricción para mí, muchas gracias.
1008
00:52:18,002 --> 00:52:22,207
Otro, a ver,
Me habían echado de casa, me cambiaron las cerraduras.
1009
00:52:22,240 --> 00:52:25,776
y no quiero
para empezar con el pirómano.
1010
00:52:25,810 --> 00:52:26,911
¿El pirómano?
1011
00:52:26,944 --> 00:52:29,013
Dije que no quiero empezar.
1012
00:52:30,581 --> 00:52:35,620
No, me tomó un tiempo
pero aprendí la lección.
1013
00:52:36,587 --> 00:52:39,390
No quiero un hombre inteligente.
1014
00:52:39,424 --> 00:52:43,060
Quiero un hombre que sea agradable
1015
00:52:43,093 --> 00:52:46,063
y mudo, y colgado.
1016
00:52:46,096 --> 00:52:47,198
¿Te gusta Clay?
1017
00:52:48,833 --> 00:52:50,501
Exactamente.
1018
00:52:50,535 --> 00:52:52,903
Um, ¿llegamos a tiempo?
1019
00:52:52,937 --> 00:52:55,105
no quiero
que falte a su cita.
1020
00:52:55,139 --> 00:52:59,244
Cariño, no necesito
una cita. [se burla]
1021
00:52:59,277 --> 00:53:04,482
- [música suave, lenta y alegre]
- [bocinas de auto tocando la bocina]
1022
00:53:06,351 --> 00:53:09,954
Sí, es ella.
Han pasado 20 minutos.
1023
00:53:11,222 --> 00:53:13,624
Lo siento mucho, señora McKay.
1024
00:53:13,658 --> 00:53:15,159
Aline está en
una reunión en este momento y ella-
1025
00:53:15,192 --> 00:53:16,661
¿Sobre qué?
1026
00:53:16,694 --> 00:53:18,329
- ¿Lo lamento?
- ¿De qué se trata la reunión?
1027
00:53:18,363 --> 00:53:21,299
que no puede ser
¿Interrumpido por Mariah McKay?
1028
00:53:21,332 --> 00:53:23,167
Apurarse. Ella da miedo.
1029
00:53:23,200 --> 00:53:25,370
Eso sería genial. Gracias.
1030
00:53:27,972 --> 00:53:30,441
[teléfono sonando]
1031
00:53:30,475 --> 00:53:32,910
¡Ah! ¿Sabes lo que extraño?
1032
00:53:33,544 --> 00:53:37,515
Los días en los que puedes fumar
un cigarrillo, sin preguntas.
1033
00:53:37,548 --> 00:53:40,618
- Oh sí,
Cáncer con igualdad de oportunidades. - [recepcionista] Esa es ella.
1034
00:53:40,651 --> 00:53:43,020
[suspiro] Sra. McKay,
si me sigues,
1035
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
Te llevaré a la oficina de Aline.
1036
00:53:44,755 --> 00:53:46,557
¿Puedo traerte algo de beber?
1037
00:53:46,591 --> 00:53:51,729
Café, negro, azúcar.
Lo pedí hace 30 minutos.
1038
00:53:51,762 --> 00:53:54,499
[teléfono sonando]
1039
00:53:56,567 --> 00:53:59,604
[Pasos tocando]
1040
00:54:01,572 --> 00:54:03,641
Así que eres
¿La asistente de Mariah McKay?
1041
00:54:03,674 --> 00:54:06,176
No, solo alquilo
una habitación de su casa.
1042
00:54:06,210 --> 00:54:07,678
Eso debe ser lindo.
1043
00:54:07,712 --> 00:54:10,214
será,
una vez que nos deshagamos de las ratas.
1044
00:54:12,417 --> 00:54:15,320
Sabes, creo que esto
es un nuevo capítulo emocionante
1045
00:54:15,353 --> 00:54:16,654
para todos nosotros.
1046
00:54:16,687 --> 00:54:18,022
Simplemente no puedo creerlo.
1047
00:54:18,055 --> 00:54:20,858
el, el mejor
¿Hay nuevos papeles en la televisión?
1048
00:54:20,891 --> 00:54:22,693
lo siento tengo que llamar
Volverás en cinco minutos.
1049
00:54:22,727 --> 00:54:24,094
No, bien. Prometo.
1050
00:54:24,128 --> 00:54:26,063
Vale, adiós.
Sí, ¿y sabes qué?
1051
00:54:26,096 --> 00:54:29,867
Tienes mucha razón
para muchos de ellos.
1052
00:54:29,900 --> 00:54:31,702
Organicemos reuniones
con todas las serpentinas.
1053
00:54:31,736 --> 00:54:32,903
¿Una reunión?
1054
00:54:33,538 --> 00:54:36,173
para reintroducir
usted a una nueva generación.
1055
00:54:36,206 --> 00:54:40,277
Bueno, yo pensaría que
un Oscar, dos Globos de Oro,
1056
00:54:40,311 --> 00:54:44,048
y un combinado
532 millones de dólares en taquilla,
1057
00:54:44,081 --> 00:54:45,950
Podría ser una introducción suficiente.
1058
00:54:45,983 --> 00:54:47,685
Por supuesto.
1059
00:54:47,718 --> 00:54:50,888
¿Qué tal
Sueños de circo: ¿La serie?
1060
00:54:50,921 --> 00:54:53,958
¿Es eso fabuloso? Llamas a Hulu.
Vamos a configurar eso.
1061
00:54:53,991 --> 00:54:56,260
Uh, mi personaje muere
al final de la película?
1062
00:54:56,293 --> 00:54:58,095
Bueno, los escritores
lo resolverá.
1063
00:54:58,128 --> 00:55:01,766
Será una precuela o un reinicio.
Como toda una reinvención.
1064
00:55:02,400 --> 00:55:05,570
De todos modos, estoy seguro
Quieres ganarle al tráfico.
1065
00:55:05,603 --> 00:55:08,673
me gustaría presentar
Tú con Holly Sloan.
1066
00:55:09,474 --> 00:55:12,042
¿Eres su asistente?
Está bien, si necesitas algo,
1067
00:55:12,076 --> 00:55:14,412
quiero que llames
Mi asistente Tomás. Todo lo que necesites.
1068
00:55:14,445 --> 00:55:16,080
Eh, no. No, no.
1069
00:55:16,113 --> 00:55:18,583
Holly es muy
actriz talentosa.
1070
00:55:18,616 --> 00:55:20,551
Recién llegado a Los Ángeles.
1071
00:55:20,585 --> 00:55:22,052
Oh, eres actriz.
1072
00:55:22,086 --> 00:55:24,088
Si Mariah te recomienda,
eso significa mucho.
1073
00:55:24,121 --> 00:55:26,424
Es tan bueno verte.
Me alegra mucho que hayas pasado por aquí.
1074
00:55:26,457 --> 00:55:29,760
Fue un placer conocerte, Holly.
Vale, adiós. Vamos.
1075
00:55:29,794 --> 00:55:30,961
Hola, lo siento.
1076
00:55:32,430 --> 00:55:36,467
[música suave y llena de suspenso]
1077
00:55:37,935 --> 00:55:40,438
[música suave y de suspenso]
1078
00:55:40,471 --> 00:55:43,307
[Holly] Tiré
los archivos de Circus Dream del agente de Mariah.
1079
00:55:44,208 --> 00:55:46,744
¿Por qué estaba siquiera pensando?
¿Sobre quitarle sus joyas?
1080
00:55:47,678 --> 00:55:51,115
Si mi carrera se pusiera en marcha,
Podría comprar mis propios malditos diamantes.
1081
00:55:53,451 --> 00:55:54,685
Mira ese.
1082
00:55:56,020 --> 00:55:58,856
Quiero decir, te lo estoy diciendo,
Mariah es toda una coleccionista.
1083
00:55:58,889 --> 00:56:01,492
he contado siete
Diferentes piezas de diamantes solas.
1084
00:56:01,526 --> 00:56:03,127
¿Estás investigando a Mariah?
1085
00:56:03,160 --> 00:56:05,530
Sí, um, sólo
las piedras alrededor de su cuello.
1086
00:56:06,997 --> 00:56:08,699
¿No crees?
ella me presenta
1087
00:56:08,733 --> 00:56:11,001
a su agente
cambia un poco las cosas?
1088
00:56:11,836 --> 00:56:13,370
Bueno, quiero decir, eso es genial,
1089
00:56:13,404 --> 00:56:15,339
pero, quiero decir,
va a llevar tiempo, ¿verdad?
1090
00:56:15,372 --> 00:56:18,375
Así que todo lo que digo
Es decir, debe sobrevivir, ¿verdad?
1091
00:56:20,811 --> 00:56:22,847
Eh, está bien, um...
1092
00:56:24,381 --> 00:56:28,619
"Los tres deberes"
Es un título bastante jodido.
1093
00:56:28,653 --> 00:56:30,955
[música suave y tensa]
1094
00:56:30,988 --> 00:56:34,391
- Está bien. Trabajo en progreso.
- [teléfono zumbando]
1095
00:56:34,425 --> 00:56:36,494
- Espera.
- Déjalo ir al correo de voz.
1096
00:56:36,527 --> 00:56:38,963
No, es temprano.
Todavía podría ser una audición.
1097
00:56:38,996 --> 00:56:40,364
- Mm-hmm.
- ¿Hola?
1098
00:56:43,067 --> 00:56:45,503
Hola. Sí.
1099
00:56:46,737 --> 00:56:47,638
Mmmm.
1100
00:56:47,672 --> 00:56:49,840
[música tensa]
1101
00:56:49,874 --> 00:56:53,410
[risas] Sí, claro.
Sí, absolutamente, absolutamente.
1102
00:56:55,513 --> 00:56:56,781
Vale, genial.
1103
00:56:58,048 --> 00:56:59,049
¿Quién era ese?
1104
00:56:59,083 --> 00:57:02,086
Esa era la agencia de Mariah.
1105
00:57:02,119 --> 00:57:04,922
Quieren reunirse conmigo.
Podrían ficharme.
1106
00:57:04,955 --> 00:57:07,257
[voz en off] Fue el más grande
Algo que sucederá con mi carrera.
1107
00:57:07,291 --> 00:57:09,594
desde que obtuve
de ese autobús Greyhound,
1108
00:57:09,627 --> 00:57:11,261
pero Richard estaba celoso.
1109
00:57:11,295 --> 00:57:13,598
el no pudo ver
pasando por las joyas de Mariah.
1110
00:57:14,699 --> 00:57:16,433
Al menos eso es lo que pensé.
1111
00:57:17,535 --> 00:57:19,504
Dios, todos
Quería risotto esta noche,
1112
00:57:19,537 --> 00:57:21,171
Huelo a queso parmesano.
1113
00:57:21,205 --> 00:57:23,040
Espera, estás
haciéndome perder la cuenta.
1114
00:57:23,073 --> 00:57:24,542
6, 19.
1115
00:57:24,575 --> 00:57:26,577
- Detente.
- [la camarera se ríe]
1116
00:57:26,611 --> 00:57:28,713
Oye, vienes
a mi set de DJ este fin de semana?
1117
00:57:28,746 --> 00:57:30,180
Mmmm.
1118
00:57:30,214 --> 00:57:32,016
¿Estás demasiado ocupado?
tener orgasmos múltiples
1119
00:57:32,049 --> 00:57:33,718
¿Con tu viejo amigo de mierda?
1120
00:57:33,751 --> 00:57:35,920
Buenas noches chicos, gracias.
Qué tengas buenas noches.
1121
00:57:39,156 --> 00:57:41,025
Bueno. Está bien.
1122
00:57:41,058 --> 00:57:44,128
Oh, mierda. me perdí
Una llamada de la Agencia Chandler.
1123
00:57:44,161 --> 00:57:45,930
¿Te conté sobre mi reunión?
1124
00:57:45,963 --> 00:57:48,098
Sólo unas 3.000 veces.
1125
00:57:50,067 --> 00:57:52,102
[Danielle] Holly, ven a hablar
Habla conmigo antes de que te vayas, ¿vale?
1126
00:57:52,136 --> 00:57:53,303
Bueno.
1127
00:58:00,745 --> 00:58:02,079
Cancelaron la reunión.
1128
00:58:02,112 --> 00:58:03,748
¿Por qué?
1129
00:58:03,781 --> 00:58:05,215
No sé. No lo dijeron.
1130
00:58:05,249 --> 00:58:08,318
Aquí tienes, Logan. Mierda.
1131
00:58:11,021 --> 00:58:12,757
¡Mierda! ¿Qué cambió?
1132
00:58:17,461 --> 00:58:18,596
¿Hola! Qué tal?
1133
00:58:19,697 --> 00:58:21,498
no es fácil
camino a esto, entonces,
1134
00:58:21,532 --> 00:58:24,134
- te dejaremos ir.
- ¿Qué?
1135
00:58:24,168 --> 00:58:26,070
[Danielle] Esto
Fue tu último turno.
1136
00:58:26,103 --> 00:58:27,471
Espera, ¿por qué?
1137
00:58:27,504 --> 00:58:29,106
Un cliente llamó
sobre tu actitud.
1138
00:58:29,139 --> 00:58:30,274
Eso es todo lo que voy a decir.
1139
00:58:30,307 --> 00:58:31,809
Danielle, vamos, ya me conoces.
1140
00:58:31,842 --> 00:58:33,243
Soy un profesional. Nunca pierdo la calma.
1141
00:58:33,277 --> 00:58:34,612
[Danielle] Eres
perdiéndolo ahora mismo.
1142
00:58:34,645 --> 00:58:36,346
Porque me estás despidiendo.
1143
00:58:36,380 --> 00:58:40,517
Sí, lo soy.
Le enviaremos por correo su último cheque.
1144
00:58:41,185 --> 00:58:44,288
[música dramática]
1145
00:58:47,457 --> 00:58:50,494
[los insectos chirrían]
1146
00:58:52,897 --> 00:58:56,133
[arranque del motor del coche]
1147
00:59:02,973 --> 00:59:05,810
[los insectos chirrían]
1148
00:59:05,843 --> 00:59:09,213
[música dramática suave]
1149
00:59:20,858 --> 00:59:21,726
[golpes en el capó del coche]
1150
00:59:21,759 --> 00:59:24,561
[música dramática]
1151
00:59:36,573 --> 00:59:38,976
[la puerta hace clic]
1152
00:59:39,009 --> 00:59:40,477
[los insectos chirrían]
1153
00:59:40,510 --> 00:59:43,513
[música lenta y solemne]
1154
01:00:10,240 --> 01:00:14,078
[la música lenta y solemne continúa]
1155
01:00:22,319 --> 01:00:25,555
[el interruptor de la luz hace clic]
1156
01:00:33,297 --> 01:00:37,134
[la música lenta y solemne continúa]
1157
01:01:00,624 --> 01:01:04,461
[la música lenta y solemne continúa]
1158
01:01:07,932 --> 01:01:10,667
[Maria gime]
1159
01:01:10,701 --> 01:01:13,270
[golpeando la cama]
1160
01:01:13,303 --> 01:01:16,006
[Maria exclamando]
1161
01:01:16,040 --> 01:01:18,843
[Mariah gime]
1162
01:01:21,378 --> 01:01:25,649
- [la cama sigue golpeando]
- [Holly suspira]
1163
01:01:25,682 --> 01:01:29,319
[Mariah continúa gimiendo]
1164
01:01:33,457 --> 01:01:38,562
- [música solemne]
- [insectos chirriando]
1165
01:01:41,498 --> 01:01:45,069
Ah, oye. ¿Estás, estás bien?
1166
01:01:46,536 --> 01:01:48,505
Nunca mejor dicho.
1167
01:01:48,538 --> 01:01:50,674
Oh. Bien, ¿adivinen qué?
1168
01:01:51,408 --> 01:01:54,678
Acabo de tener una audición
para American Horror Story.
1169
01:01:54,711 --> 01:01:56,313
Es como...
1170
01:01:56,346 --> 01:01:57,848
- Felicidades.
- Sí.
1171
01:01:57,882 --> 01:01:59,516
Tu agente realmente
sacándote ahí afuera.
1172
01:01:59,549 --> 01:02:03,353
Sí. No, tengo un nuevo agente.
Bueno, la Agencia Chandler.
1173
01:02:05,689 --> 01:02:07,724
- ¿Mariah?
- Sí, sí.
1174
01:02:07,758 --> 01:02:10,160
Ella me recomendó
pero le pedí que no lo hiciera,
1175
01:02:10,194 --> 01:02:13,563
Porque no es por eso que estoy
salir con ella, ¿sabes?
1176
01:02:13,597 --> 01:02:16,133
[Holly] Oh, Dios mío.
1177
01:02:16,166 --> 01:02:19,970
Arcilla tonta y dulce
Realmente me gustó Mariah,
1178
01:02:20,004 --> 01:02:23,573
y ella había conseguido
él un agente en lugar de mí.
1179
01:02:23,607 --> 01:02:25,509
Hasta aquí mi juego largo.
1180
01:02:26,710 --> 01:02:28,879
[Arcilla] Correcto.
Bueno, que tengas una buena noche.
1181
01:02:28,913 --> 01:02:31,949
[música de suspenso]
1182
01:02:40,457 --> 01:02:42,092
[bocina del coche]
1183
01:02:42,126 --> 01:02:45,595
[música suave y llena de suspenso]
1184
01:02:46,530 --> 01:02:48,198
[la puerta hace clic]
1185
01:02:48,232 --> 01:02:49,399
Oye.
1186
01:02:49,433 --> 01:02:51,035
[música de suspenso]
1187
01:02:51,068 --> 01:02:52,169
[golpes de la chaqueta]
1188
01:02:52,202 --> 01:02:53,437
¿Qué te pasa?
1189
01:02:53,470 --> 01:02:55,272
[suspiro] Dios, ¿puedes decir
mal dia?
1190
01:02:55,305 --> 01:02:56,773
Necesito un puto trago.
1191
01:02:56,807 --> 01:02:59,743
Bueno. ¿Ginebra, whisky?
1192
01:02:59,776 --> 01:03:02,779
Elige tus venenos.
Por lo que a mí me importa, agítalos juntos.
1193
01:03:02,813 --> 01:03:05,549
[Holly jadeando]
1194
01:03:07,317 --> 01:03:09,586
¿Por qué respiras tan fuerte?
1195
01:03:09,619 --> 01:03:11,822
Caminé hasta aquí, ¿vale?
1196
01:03:12,222 --> 01:03:15,125
Caminé aquí porque
No puedo permitirme un Uber.
1197
01:03:15,159 --> 01:03:17,594
Y la manguera del radiador de mi auto se partió
1198
01:03:17,627 --> 01:03:20,697
justo donde lo estacioné
frente al restaurante en el que solía trabajar.
1199
01:03:20,730 --> 01:03:23,700
Solía hacerlo, porque me despidieron.
hoy al final de mi turno,
1200
01:03:23,733 --> 01:03:25,870
despues de un imbecil
Llamaron para quejarse de mí.
1201
01:03:25,903 --> 01:03:28,906
y mañana, cuando llame
una grúa para recogerlo,
1202
01:03:28,939 --> 01:03:30,640
voy a tener
para mirar ese maldito lugar
1203
01:03:30,674 --> 01:03:33,110
y sus tazones de pasta de $22.
1204
01:03:33,143 --> 01:03:34,244
Dios mío.
1205
01:03:34,278 --> 01:03:37,147
[música dramática]
1206
01:03:39,249 --> 01:03:41,151
[Holly suspira]
1207
01:03:43,753 --> 01:03:45,589
no puedo permitirme el lujo
para arreglar mi auto.
1208
01:03:46,356 --> 01:03:48,893
Oh, mira, tengo
un poco de dinero, yo--
1209
01:03:48,926 --> 01:03:50,094
Cállate.
1210
01:03:51,095 --> 01:03:54,264
[suspiros] Y fóllame ahora.
1211
01:03:54,865 --> 01:03:56,500
[música sombría]
1212
01:03:56,533 --> 01:03:59,970
[los insectos chirrían]
1213
01:04:00,504 --> 01:04:02,439
[acebo]
¿Qué iba a hacer por dinero?
1214
01:04:03,607 --> 01:04:05,642
Y si una actriz
no es camarera,
1215
01:04:05,675 --> 01:04:07,544
¿Ya es actriz?
1216
01:04:08,512 --> 01:04:09,479
[Richard respira profundamente]
1217
01:04:09,513 --> 01:04:11,081
Hagámoslo.
1218
01:04:11,115 --> 01:04:15,085
[música de suspenso]
1219
01:04:15,119 --> 01:04:16,720
[Richard] ¿Hagamos qué?
1220
01:04:19,856 --> 01:04:21,959
Tomemos las joyas de Mariah.
1221
01:04:24,061 --> 01:04:25,562
Y no sólo un collar.
1222
01:04:27,031 --> 01:04:29,533
Suficiente para realmente
marcar la diferencia.
1223
01:04:29,566 --> 01:04:32,636
[música de suspenso]
1224
01:04:33,070 --> 01:04:35,472
Bueno, espera, ¿por qué no simplemente?
1225
01:04:37,007 --> 01:04:40,344
mejor toma solo
un poco, ya sabes,
1226
01:04:40,377 --> 01:04:42,479
y simplemente ordénelo con el tiempo.
1227
01:04:42,512 --> 01:04:43,647
No.
1228
01:04:46,883 --> 01:04:49,319
tu eres el indicado
quien dijo que tengo que hacer lo que sea necesario para sobrevivir.
1229
01:04:51,655 --> 01:04:53,557
haciendo las maletas
y volviendo a Nebraska
1230
01:04:53,590 --> 01:04:54,992
no es una opción.
1231
01:04:56,060 --> 01:04:57,761
Oye, oye, oye.
1232
01:04:58,562 --> 01:05:00,664
Nunca tendrás que volver allí.
1233
01:05:02,866 --> 01:05:04,901
¿Sabes que? Que se joda Mariah.
1234
01:05:07,904 --> 01:05:09,039
Vamos, dilo.
1235
01:05:10,174 --> 01:05:11,508
Que se joda.
1236
01:05:11,541 --> 01:05:14,078
[música sombría y de suspenso]
1237
01:05:14,111 --> 01:05:15,980
Vamos. Que se joda.
1238
01:05:16,013 --> 01:05:17,481
Eso es todo.
1239
01:05:17,514 --> 01:05:20,384
Dijiste que ella solo
lleva las esmeraldas, ¿verdad?
1240
01:05:21,918 --> 01:05:24,254
Si algunos de los otros
piezas iban a desaparecer,
1241
01:05:24,288 --> 01:05:27,191
¿Crees que ella lo haría?
Incluso como, ¿se daría cuenta?
1242
01:05:27,224 --> 01:05:28,558
No.
1243
01:05:30,961 --> 01:05:33,063
Ella ni siquiera se daría cuenta.
1244
01:05:33,097 --> 01:05:36,566
[música suave y llena de suspenso]
1245
01:05:37,968 --> 01:05:39,703
ella lleva la llave
alrededor de su cuello.
1246
01:05:43,007 --> 01:05:46,576
[hace clic con la lengua] Si puedo conseguirlo,
1247
01:05:46,610 --> 01:05:48,245
si puedo llevarme las joyas
mientras ella duerme,
1248
01:05:48,278 --> 01:05:49,946
Ella pensará que Clay lo hizo.
1249
01:05:51,315 --> 01:05:52,916
¿Quién carajo es Clay?
1250
01:05:52,949 --> 01:05:54,284
Mi compañero de escena.
1251
01:05:55,819 --> 01:05:58,888
El que reservó el lugar SVU,
1252
01:06:00,724 --> 01:06:02,526
quien firmó con su agente,
1253
01:06:02,559 --> 01:06:05,162
porque hizo lo inteligente
cosa y comencé a follarla.
1254
01:06:06,496 --> 01:06:10,300
vuelvo a casa esta noche
y simplemente lo están haciendo.
1255
01:06:10,334 --> 01:06:13,403
[música de suspenso]
1256
01:06:15,505 --> 01:06:19,043
¿Está él ahí?
¿Está ahí todas las noches?
1257
01:06:19,076 --> 01:06:20,210
- Sí.
- ¿Sí?
1258
01:06:20,244 --> 01:06:21,278
Desde la fiesta.
1259
01:06:21,311 --> 01:06:22,746
¿Sabes dónde vive?
1260
01:06:23,647 --> 01:06:27,451
Eso, um, ese viejo
edificio en la esquina
1261
01:06:27,484 --> 01:06:31,421
de Franklin y Gower.
1262
01:06:36,093 --> 01:06:38,028
Nosotros, podríamos...
1263
01:06:39,029 --> 01:06:40,964
¿Qué piensas?
si tuviéramos que, um...
1264
01:06:44,334 --> 01:06:48,505
¿Qué piensas si fuéramos
¿Plantar algunas joyas allí?
1265
01:06:49,939 --> 01:06:52,842
¿Crees que él
¿Hacer un buen chivo expiatorio?
1266
01:06:54,811 --> 01:06:57,281
Oh, eres malo.
1267
01:06:59,683 --> 01:07:02,786
si, pero
por eso te gusto.
1268
01:07:02,819 --> 01:07:04,554
[música de suspenso]
1269
01:07:05,122 --> 01:07:08,425
Bueno, cuando termine con ella,
Podríamos arrojarla de nuevo a la cuneta.
1270
01:07:08,458 --> 01:07:09,759
[acebo] Algunos
la gente puede sentirse mal
1271
01:07:09,793 --> 01:07:12,296
por lo que fuimos
voy a hacerle a Clay.
1272
01:07:13,563 --> 01:07:15,299
- Fin de escena.
- [Holly] Yo no.
1273
01:07:15,332 --> 01:07:18,102
todo tenia
viene tan fácil para él.
1274
01:07:19,103 --> 01:07:22,339
Clay, fantástico trabajo como siempre.
1275
01:07:22,372 --> 01:07:24,641
Tienes esto
1276
01:07:24,674 --> 01:07:29,146
[suspiros] Calidad estilo Pacino.
Esta intensidad que-
1277
01:07:29,179 --> 01:07:31,715
[Holly] Bueno, las cosas estaban
Empezará a resultarme fácil.
1278
01:07:31,748 --> 01:07:34,884
¿Y qué si Mariah hubiera
¿Ayudó a Clay y me jodió?
1279
01:07:36,086 --> 01:07:37,854
Yo me llevaría sus joyas.
1280
01:07:37,887 --> 01:07:40,324
Debe ser el número uno, debe sobrevivir.
1281
01:07:40,357 --> 01:07:43,627
[música dramática]
1282
01:07:43,660 --> 01:07:45,095
¿Qué diablos?
1283
01:07:48,398 --> 01:07:50,700
Tu antiguo retrato. Explicar.
1284
01:07:50,734 --> 01:07:51,668
¿Dónde encontraste eso?
1285
01:07:51,701 --> 01:07:53,603
Cambiaste tu nombre.
1286
01:07:54,671 --> 01:07:56,806
¿Entonces? una tonelada de
Los actores cambian de nombre.
1287
01:07:56,840 --> 01:07:59,943
No me lo dijiste. mentir
por omisión sigue mintiendo.
1288
01:08:01,445 --> 01:08:03,580
No, mi nombre es Richard Metzger.
1289
01:08:03,613 --> 01:08:06,082
Eh, aquí está mi
licencia y registro.
1290
01:08:06,116 --> 01:08:07,251
Simplemente no hablo de eso.
1291
01:08:07,284 --> 01:08:09,085
Bueno, ya lo sabes.
1292
01:08:09,119 --> 01:08:10,554
no estabas en
Dos para el Show con ella,
1293
01:08:10,587 --> 01:08:12,489
estabas en Circus Dreams.
1294
01:08:12,522 --> 01:08:15,192
Saltamos a la cama 15 minutos.
después de nuestro primer ensayo.
1295
01:08:15,225 --> 01:08:17,327
Fue intenso,
fue una locura. Eso es todo.
1296
01:08:17,727 --> 01:08:19,095
Mierda, eso no es todo.
1297
01:08:19,629 --> 01:08:22,532
Ella era jodidamente pegajosa.
indefensa, una perra psicópata.
1298
01:08:22,566 --> 01:08:23,533
Sí, lo rompí.
1299
01:08:23,967 --> 01:08:25,602
Bueno, entonces Mariah
son muchas cosas,
1300
01:08:25,635 --> 01:08:28,338
pero cariño, ella no lo es
Una maldita perra psicópata.
1301
01:08:28,372 --> 01:08:30,240
Deja de mentirme, Richard.
1302
01:08:30,274 --> 01:08:31,875
¿Qué carajo, Holly?
1303
01:08:31,908 --> 01:08:33,510
[Holly] Está bien.
1304
01:08:33,543 --> 01:08:35,145
[Ricardo] ¿Qué estás haciendo?
1305
01:08:38,915 --> 01:08:42,519
no voy a tomar
una pieza de esa joya
1306
01:08:42,552 --> 01:08:45,622
hasta que me digas
cuál es tu trato con ella.
1307
01:08:48,158 --> 01:08:50,327
Ella, eh, ella me atrapó.
inició la película.
1308
01:08:51,261 --> 01:08:52,729
No estaba en un solo cuadro.
1309
01:08:53,463 --> 01:08:55,199
Muy bien, fue
jodidamente humillante.
1310
01:08:55,232 --> 01:08:57,867
Mariah, uh, ella mató
mi carrera, así que cambié mi nombre,
1311
01:08:57,901 --> 01:09:00,270
Fui a Nueva York, lo hice
juega como tres años,
1312
01:09:00,304 --> 01:09:01,905
Regresé aquí, nada.
1313
01:09:01,938 --> 01:09:04,274
no pude conseguir
¡una maldita reunión!
1314
01:09:04,308 --> 01:09:06,576
¿A quién le contaste sobre esto?
¿A quién le dijiste sobre mi nombre?
1315
01:09:06,610 --> 01:09:07,611
Nadie.
1316
01:09:08,077 --> 01:09:08,945
Mierda.
1317
01:09:10,514 --> 01:09:14,184
Joder, hombre. yo también podría
¡Solo quema mi libro!
1318
01:09:15,419 --> 01:09:16,686
Sí, quiero decir...
1319
01:09:17,854 --> 01:09:19,155
[murmurando]
1320
01:09:19,856 --> 01:09:23,092
[música suave y malhumorada]
1321
01:09:26,630 --> 01:09:28,164
Finalmente, la verdad.
1322
01:09:28,698 --> 01:09:31,935
Richard era el chico Mariah
había lanzado Circus Dreams.
1323
01:09:31,968 --> 01:09:34,938
Él la había amenazado
y ella destruyó su carrera,
1324
01:09:35,872 --> 01:09:37,807
justo como ella lo estaba haciendo conmigo.
1325
01:09:39,142 --> 01:09:42,312
Ahora quería reembolso
por una vida perdida.
1326
01:09:42,346 --> 01:09:44,648
No es de extrañar que estuviera
tan obsesionado con ella.
1327
01:09:46,550 --> 01:09:49,619
[música melancólica]
1328
01:09:53,857 --> 01:09:55,225
Que se joda esa perra.
1329
01:09:57,727 --> 01:09:59,062
Vamos, dilo.
1330
01:10:00,964 --> 01:10:02,866
Sí, que se joda.
1331
01:10:03,833 --> 01:10:06,870
[música melancólica]
1332
01:10:07,871 --> 01:10:10,206
Robaremos las joyas.
1333
01:10:10,240 --> 01:10:11,741
Lo arreglaremos con ella.
1334
01:10:14,544 --> 01:10:16,746
solo tengo que pensar
averigua cómo conseguir la llave.
1335
01:10:19,749 --> 01:10:21,385
Déjamelo a mí.
1336
01:10:21,418 --> 01:10:24,554
[música de suspenso]
1337
01:10:26,856 --> 01:10:30,394
[la puerta hace clic y chirría]
1338
01:10:31,961 --> 01:10:33,297
[golpes de puerta]
1339
01:10:33,330 --> 01:10:34,364
Buenos días, cabeza dormida.
1340
01:10:35,064 --> 01:10:36,099
Buen día.
1341
01:10:39,168 --> 01:10:40,737
Mmm que es esto?
1342
01:10:40,770 --> 01:10:43,873
Desayuno. Todo tipo de sabores.
1343
01:10:43,907 --> 01:10:45,842
Uh, tienes tu, um,
1344
01:10:47,777 --> 01:10:49,979
tu... [se aclara la garganta]
loco.
1345
01:10:50,013 --> 01:10:52,516
- Mm-hmm.
- Tu, um, frambuesa limón.
1346
01:10:52,549 --> 01:10:54,684
- Mm-hmm.
- Y tocino de arce.
1347
01:10:55,519 --> 01:10:57,153
- Mi favorito.
- [Holly se ríe]
1348
01:10:57,186 --> 01:10:59,989
No puedo decir si esto
es repugnante o delicioso.
1349
01:11:00,023 --> 01:11:02,158
Bueno, ¿cuál es una señal?
de grandeza ahí mismo.
1350
01:11:02,191 --> 01:11:03,393
Probablemente.
1351
01:11:05,261 --> 01:11:08,332
Bueno, ya sabes, esto
Se siente como un momento significativo.
1352
01:11:08,365 --> 01:11:09,866
[Ricardo] ¿Qué?
¿Vas a desayunar?
1353
01:11:09,899 --> 01:11:12,602
Yo no me escapo
al amparo de la oscuridad.
1354
01:11:12,636 --> 01:11:14,404
Ya sabes,
Supongo que planeando un delito grave
1355
01:11:14,438 --> 01:11:16,105
hace eso para una relación.
1356
01:11:17,273 --> 01:11:19,275
Bueno, diamantes también
marca la educación.
1357
01:11:19,309 --> 01:11:20,710
Y Mariah tiene algunos geniales.
1358
01:11:20,744 --> 01:11:21,878
Ah, lo hace.
1359
01:11:24,113 --> 01:11:26,115
Esto es,
1360
01:11:28,251 --> 01:11:30,987
[gruñidos] esto es
cómo obtenemos la clave.
1361
01:11:31,988 --> 01:11:34,090
- ¿Qué es eso?
- Benzo triturados.
1362
01:11:35,258 --> 01:11:36,926
Mézclalos con
la bebida de ella y Clay,
1363
01:11:36,960 --> 01:11:40,997
y um, hora de dormir.
1364
01:11:42,065 --> 01:11:44,734
¿Puedes... puedes hacer eso?
1365
01:11:44,768 --> 01:11:46,269
Fácil.
1366
01:11:46,302 --> 01:11:48,372
mariah odia
conseguir algo para ella misma.
1367
01:11:48,405 --> 01:11:51,441
Quiero decir, si ella puede agitar una mano
en mi dirección para ir a buscarlo?
1368
01:11:52,942 --> 01:11:54,110
[Richard] Está bien, bien, genial.
1369
01:11:54,143 --> 01:11:55,412
¿Cuándo, cuándo lo harás?
1370
01:11:55,445 --> 01:11:56,446
Tan pronto como pueda.
1371
01:11:57,747 --> 01:11:59,583
[Ricardo] Nosotros
celebrar después.
1372
01:12:00,817 --> 01:12:02,486
¿Qué opinas? Empaca una bolsa.
1373
01:12:02,519 --> 01:12:05,855
Tráelo cuando
Ya terminaste, ve a Big Bear.
1374
01:12:06,923 --> 01:12:08,425
- ¿Oso Grande?
- Sí.
1375
01:12:08,458 --> 01:12:12,962
Mm-mm, si hago esto,
Nos vamos a Hawaii.
1376
01:12:14,464 --> 01:12:15,765
[Ricardo] Bien.
1377
01:12:16,800 --> 01:12:19,769
[música de suspenso]
1378
01:12:25,542 --> 01:12:27,310
Él rompió conmigo.
1379
01:12:27,343 --> 01:12:28,445
¿Arcilla?
1380
01:12:28,478 --> 01:12:30,514
Por supuesto arcilla.
1381
01:12:30,547 --> 01:12:32,281
se suponía que
almorzar juntos
1382
01:12:32,315 --> 01:12:34,017
y luego no apareció.
1383
01:12:34,050 --> 01:12:37,521
Cuando llamé y dejé mensajes de texto,
él nunca respondió.
1384
01:12:40,323 --> 01:12:41,758
Te está engañando.
1385
01:12:41,791 --> 01:12:44,127
- ¿Él es qué?
- ¿Te está engañando?
1386
01:12:44,160 --> 01:12:47,363
Ya sabes, cuando alguien
¿De repente deja de responder tus mensajes de texto?
1387
01:12:48,197 --> 01:12:50,967
Entonces me está dejando, ¿eh?
Porque soy viejo.
1388
01:12:51,000 --> 01:12:54,270
Soy viejo. Soy viejo.
1389
01:12:54,303 --> 01:12:56,640
Verás, tengo
Ofrecí esta parte.
1390
01:12:57,407 --> 01:13:00,944
Sé el juez, porque soy viejo.
1391
01:13:00,977 --> 01:13:03,012
Por supuesto que me dejó.
1392
01:13:03,046 --> 01:13:05,248
no lo sabemos
que Clay te dejó.
1393
01:13:06,583 --> 01:13:08,184
¿Entonces por qué no ha respondido?
1394
01:13:08,217 --> 01:13:11,287
No sé.
Es un actor de 25 años.
1395
01:13:11,320 --> 01:13:14,123
Él... su teléfono está muerto.
Consiguió un papel.
1396
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
Está jugando duro para conseguirlo.
Cualquier cosa.
1397
01:13:15,992 --> 01:13:17,527
Bueno, si su teléfono está muerto,
1398
01:13:17,561 --> 01:13:19,463
eso significa que él, él puede
Recibe mi otro mensaje.
1399
01:13:19,496 --> 01:13:21,030
- No, son más mensajes de texto.
- Bueno, pero yo--
1400
01:13:21,064 --> 01:13:22,331
¡No!
1401
01:13:23,399 --> 01:13:24,734
¿Quieres un poco de té?
1402
01:13:25,435 --> 01:13:28,472
¿Té? ¿Me parezco?
¿Una mujer que quiere té?
1403
01:13:29,873 --> 01:13:33,643
No. Te pareces
una mujer que quiere más vino.
1404
01:13:33,677 --> 01:13:36,713
[música de suspenso]
1405
01:13:40,283 --> 01:13:43,019
[música dramática]
1406
01:13:59,469 --> 01:14:01,605
[Mariah] Tráeme
el shiraz, no el taxi.
1407
01:14:02,371 --> 01:14:03,940
¡Estaré ahí mismo!
1408
01:14:05,241 --> 01:14:08,878
[la música dramática continúa]
1409
01:14:21,825 --> 01:14:25,428
No hay discusión
con estos resultados. ¿Está bien? Es como caer...
1410
01:14:25,461 --> 01:14:28,464
Jodidamente asustándome.
1411
01:14:28,498 --> 01:14:32,736
¡Soy el maldito Mariah McKay!
1412
01:14:32,769 --> 01:14:35,572
Imagen fantasma. Te está engañando.
1413
01:14:35,605 --> 01:14:36,940
Lo que sea.
1414
01:14:38,307 --> 01:14:39,909
[Maria suspira]
1415
01:14:41,010 --> 01:14:44,347
Mira, creo que yo, eh,
Creo que me voy a acostar.
1416
01:14:45,582 --> 01:14:47,817
Ah, estás bien,
¿Para limpiar, cariño?
1417
01:14:48,618 --> 01:14:49,819
No es un problema.
1418
01:14:50,587 --> 01:14:53,089
[Mariah gime y suspira]
1419
01:14:54,157 --> 01:14:57,160
[música de suspenso]
1420
01:15:02,866 --> 01:15:06,135
¿Dónde está el amor, señor? ¿Eh?
1421
01:15:06,603 --> 01:15:08,638
¿Qué tienes?
¿Tú también te has alejado de mí?
1422
01:15:09,806 --> 01:15:12,909
¡Vamos! ¡Vamos!
1423
01:15:12,942 --> 01:15:15,979
[música de suspenso]
1424
01:15:17,313 --> 01:15:20,817
[música sombría y de suspenso]
1425
01:15:27,023 --> 01:15:29,425
[música de suspenso]
1426
01:15:29,458 --> 01:15:31,527
- [golpes de joyería]
- [música dramática]
1427
01:15:31,561 --> 01:15:32,528
[Richard] Consigue una carga.
1428
01:15:32,562 --> 01:15:33,997
Si tenemos suerte,
1429
01:15:34,030 --> 01:15:36,600
ella no se dará cuenta
durante mucho, mucho tiempo.
1430
01:15:36,633 --> 01:15:38,267
Quizás nunca.
1431
01:15:38,301 --> 01:15:42,138
Y los sedantes
ellos, um, ¿ella estaba fuera?
1432
01:15:43,006 --> 01:15:44,674
Apagado como una luz. [se burla]
1433
01:15:44,708 --> 01:15:46,610
ella hubiera
Dormí durante un terremoto.
1434
01:15:46,643 --> 01:15:48,344
Casi como si estuviera muerta.
1435
01:15:48,377 --> 01:15:49,512
[música de suspenso]
1436
01:15:49,545 --> 01:15:52,181
Está bien, está bien. Está bien.
1437
01:15:52,716 --> 01:15:55,318
Obteniendo su llave,
¿Robando sus joyas?
1438
01:15:55,351 --> 01:15:57,721
Uf, no fue nada.
1439
01:15:57,754 --> 01:16:01,024
[música dramática conmovedora]
1440
01:16:21,544 --> 01:16:23,146
Mira este.
1441
01:16:23,179 --> 01:16:26,750
Éste lo consiguió en Cannes.
1442
01:16:28,584 --> 01:16:32,956
1992. Fue
¿Valía 180K en aquel entonces?
1443
01:16:33,757 --> 01:16:36,192
Quiero decir, tiene que ser
vale muchísimo más.
1444
01:16:37,093 --> 01:16:39,028
Oh hombre. Absolutamente.
1445
01:16:39,595 --> 01:16:42,398
[música dramática]
1446
01:16:43,967 --> 01:16:46,235
[Ricardo jadea]
1447
01:16:46,269 --> 01:16:48,537
¡Vaya! Todavía estoy entusiasmado.
1448
01:16:49,572 --> 01:16:52,709
Adrenalina. ¿Quieres un trago?
1449
01:16:52,742 --> 01:16:55,244
Yo, um, tomaré
lo que sea que estés tomando.
1450
01:16:55,278 --> 01:16:56,612
Whisky.
1451
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
[música dramática lenta]
1452
01:16:59,248 --> 01:17:01,017
[Richard] ¿Qué pasa con Clay?
1453
01:17:01,050 --> 01:17:02,952
Oh, Clay no estaba allí.
1454
01:17:02,986 --> 01:17:04,087
[Richard] Qué suerte tenemos.
1455
01:17:07,123 --> 01:17:09,292
Él la está engañando.
1456
01:17:09,325 --> 01:17:10,694
[Richard] ¿Él es qué?
1457
01:17:10,727 --> 01:17:13,196
Haciéndola fantasma.
Dios, viejos tipos.
1458
01:17:13,229 --> 01:17:17,834
Es, um, es cuando alguien
no responde a tus mensajes de texto.
1459
01:17:19,002 --> 01:17:23,239
Para Mariah McKay,
Diosa de la pantalla grande.
1460
01:17:24,307 --> 01:17:25,574
Y sus joyas.
1461
01:17:25,608 --> 01:17:28,577
Sí, gracias a Dios que esto último
1462
01:17:28,611 --> 01:17:30,113
mantuvo su valor y belleza
1463
01:17:30,146 --> 01:17:33,349
mientras que el primero
marchito y envejecido.
1464
01:17:35,118 --> 01:17:36,385
Salud.
1465
01:17:36,419 --> 01:17:40,023
[música suave y melancólica]
1466
01:17:41,324 --> 01:17:42,692
Eres horrible.
1467
01:17:44,327 --> 01:17:46,629
ni siquiera quiero
Sé lo que dices de mí.
1468
01:17:47,596 --> 01:17:50,633
[música suave y pensativa]
1469
01:17:54,670 --> 01:17:59,442
que nunca he conocido
cualquiera como tú, Medio Oeste.
1470
01:18:01,878 --> 01:18:02,879
Alguna vez.
1471
01:18:03,612 --> 01:18:04,714
[música sombría]
1472
01:18:05,114 --> 01:18:07,550
[acebo] tal vez
fue la adrenalina.
1473
01:18:08,151 --> 01:18:10,619
Tal vez fueron los diamantes
en la cama a mi lado.
1474
01:18:12,621 --> 01:18:15,158
Maldita sea, todavía lo quería.
1475
01:18:17,861 --> 01:18:19,462
Incluso después de lo que sabía.
1476
01:18:20,730 --> 01:18:22,999
Incluso después de lo que había hecho.
1477
01:18:23,032 --> 01:18:24,768
[Ricardo jadea]
1478
01:18:24,801 --> 01:18:25,668
¿Estás bien?
1479
01:18:26,502 --> 01:18:27,871
[gruñidos] ¡Joder!
1480
01:18:27,904 --> 01:18:29,605
[tos, se aclara la garganta]
1481
01:18:29,638 --> 01:18:31,007
Espera, espera, espera.
1482
01:18:31,040 --> 01:18:34,277
Dios. [tos]
1483
01:18:34,310 --> 01:18:35,945
¿Estás bien?
1484
01:18:35,979 --> 01:18:39,282
Sí. [tos y se aclara la garganta]
Esto es raro.
1485
01:18:39,315 --> 01:18:40,549
Esto no ha sucedido.
1486
01:18:40,583 --> 01:18:42,786
¿Tú,
¿recogiste al perro?
1487
01:18:42,819 --> 01:18:47,623
[Richard inhala
bruscamente y tose]
1488
01:18:47,656 --> 01:18:49,859
Oh caray. [sibilancias]
1489
01:18:49,893 --> 01:18:52,528
Oh, Jesús, joder. [se aclara la garganta]
1490
01:18:52,561 --> 01:18:55,064
[música tensa]
1491
01:18:55,098 --> 01:18:58,501
[Richard gruñe]
1492
01:18:58,534 --> 01:19:01,537
[tos y gemidos]
¡Sí, agua! ¡Agua!
1493
01:19:01,938 --> 01:19:04,640
[Richard jadea y se ahoga]
1494
01:19:04,673 --> 01:19:07,877
[música intensa]
1495
01:19:15,952 --> 01:19:17,854
[Richard farfulla]
1496
01:19:17,887 --> 01:19:19,889
[Richard jadea y se ahoga]
1497
01:19:19,923 --> 01:19:21,690
[Holly] ¡Richard, respira!
1498
01:19:21,724 --> 01:19:24,227
[gemidos] Hospital.
1499
01:19:24,260 --> 01:19:26,495
- [Richard gruñe]
- [Holly jadea]
1500
01:19:26,529 --> 01:19:29,232
[la música intensa y tensa continúa]
1501
01:19:29,265 --> 01:19:32,268
Hola. Sí.
Espera, espera, espera. Todo estará bien.
1502
01:19:32,301 --> 01:19:35,538
Ricardo, espera.
Todo estará bien. Sí. Hola, si.
1503
01:19:35,571 --> 01:19:37,440
No, no, no, no pongas
¡Yo en espera, hijo de puta!
1504
01:19:37,473 --> 01:19:39,909
¡Necesito una ambulancia ahora mismo!
Mi novio no puede respirar.
1505
01:19:39,943 --> 01:19:43,012
4730 Fountain Drive, Unidad B.
1506
01:19:43,046 --> 01:19:45,548
No puedo, Medio Oeste. [gruñidos]
1507
01:19:45,581 --> 01:19:47,583
Richard, ya vienen.
1508
01:19:47,616 --> 01:19:49,853
[música tensa que se intensifica]
1509
01:19:49,886 --> 01:19:51,354
Y escena.
1510
01:19:51,387 --> 01:19:53,456
[Richard jadeando]
1511
01:19:54,457 --> 01:19:57,193
[jadea] Nunca llamé. [se burla]
1512
01:19:58,061 --> 01:20:00,396
no estas teniendo
Por cierto, un ataque de asma.
1513
01:20:00,429 --> 01:20:02,798
Ese polvo que me diste,
1514
01:20:02,832 --> 01:20:05,301
el cianuro? [se burla]
1515
01:20:05,768 --> 01:20:07,570
esta paralizante
su sistema respiratorio.
1516
01:20:07,603 --> 01:20:09,205
Tienes unos cinco minutos.
1517
01:20:09,238 --> 01:20:12,208
Lo puse en tu bebida,
en caso de que te lo preguntes.
1518
01:20:12,241 --> 01:20:13,977
Salud.
1519
01:20:14,010 --> 01:20:15,979
Sabes, usé
Pensar que estabas siendo irónico
1520
01:20:16,012 --> 01:20:18,081
cuando me llamaste medio oeste
hasta que me di cuenta
1521
01:20:18,114 --> 01:20:20,616
ya sabes, joder todo
sobre el Medio Oeste.
1522
01:20:20,649 --> 01:20:24,053
Nebraska no es sólo
campos de maíz y pastel de manzana.
1523
01:20:24,087 --> 01:20:26,822
También es oxy y Dilaudid.
1524
01:20:27,456 --> 01:20:29,492
Ese polvo no
parecen pastillas trituradas
1525
01:20:29,525 --> 01:20:31,127
alguna vez había visto
y cuando lo olí.
1526
01:20:31,160 --> 01:20:32,896
[huele] ¿Almendras?
1527
01:20:32,929 --> 01:20:34,998
- [música de suspenso]
- [el reloj hace tictac]
1528
01:20:35,031 --> 01:20:37,433
[Holly jadea]
1529
01:20:37,466 --> 01:20:39,435
Un claro indicio de cianuro.
1530
01:20:41,170 --> 01:20:44,107
Quiero decir, estabas
razón en una cosa.
1531
01:20:45,374 --> 01:20:48,111
Nadie hubiera comprado
tu estúpido maldito libro
1532
01:20:48,144 --> 01:20:51,080
si supieran
la verdad sobre ti y Mariah.
1533
01:20:51,114 --> 01:20:55,952
Que eres un jodido cancelado,
lavado ha sido
1534
01:20:55,985 --> 01:20:59,788
que fue abandonado por una estrella de cine.
1535
01:20:59,822 --> 01:21:01,524
[inhala bruscamente] ¡Vaya!
1536
01:21:01,557 --> 01:21:06,462
- [música de suspenso]
- [el reloj hace tictac]
1537
01:21:06,495 --> 01:21:07,796
[cremallera raspando]
1538
01:21:09,798 --> 01:21:11,167
Ah.
1539
01:21:13,903 --> 01:21:16,339
Alguna escapada romántica.
1540
01:21:16,372 --> 01:21:18,975
¿Qué fueron?
¿Estás planeando envenenarme?
1541
01:21:19,008 --> 01:21:22,011
y luego hacer que parezca
como si maté a Mariah y Clay,
1542
01:21:22,979 --> 01:21:25,114
¿Porque estaba celoso de ellos?
1543
01:21:25,148 --> 01:21:27,383
¿A mí? ¿Celoso de ellos?
1544
01:21:28,217 --> 01:21:31,487
[hace clic con la lengua] ¡Oh, Richard!
1545
01:21:32,755 --> 01:21:34,790
Habría guardado tu secreto.
1546
01:21:35,591 --> 01:21:39,662
[suspiros] Estoy tan acostumbrado
a ser subestimado,
1547
01:21:39,695 --> 01:21:42,198
Me mata, carajo.
1548
01:21:42,231 --> 01:21:44,667
- [música de suspenso]
- [el reloj hace tictac]
1549
01:21:44,700 --> 01:21:46,835
Pero fui estúpido.
1550
01:21:46,869 --> 01:21:50,306
[música tensa]
1551
01:21:50,339 --> 01:21:54,410
Te creí cuando dijiste
que yo era especial, que lo lograría.
1552
01:21:55,211 --> 01:21:57,947
[música tensa]
1553
01:22:00,249 --> 01:22:01,951
Pero ni siquiera me viste.
1554
01:22:02,785 --> 01:22:04,787
tu eras solo
pensando en ella.
1555
01:22:07,823 --> 01:22:09,458
Me aplastaste, Richard.
1556
01:22:10,426 --> 01:22:13,362
Tienes esta chispa, una ventaja.
1557
01:22:14,130 --> 01:22:15,931
[Holly] Cambiaste tu nombre.
1558
01:22:15,965 --> 01:22:17,433
[Richard] Tonelada de
Los actores cambian de nombre.
1559
01:22:17,466 --> 01:22:20,436
encontré este perro
y necesito devolverlo.
1560
01:22:20,469 --> 01:22:21,870
[Danielle] Hay
No hay una manera fácil de llegar a esto.
1561
01:22:21,904 --> 01:22:23,206
así que te dejaremos ir.
1562
01:22:23,239 --> 01:22:25,574
Yo soy, eh,
llamando por una queja
1563
01:22:25,608 --> 01:22:26,976
con uno de sus empleados.
1564
01:22:27,610 --> 01:22:28,911
Eres mágica.
1565
01:22:29,645 --> 01:22:31,547
Pero yo no soy tal
una buena vecina, Holly,
1566
01:22:31,580 --> 01:22:33,282
Realmente quiero el dinero.
1567
01:22:34,117 --> 01:22:35,251
¿Qué pasa con Clay?
1568
01:22:36,085 --> 01:22:37,753
[Holly] Oh, él no estaba allí.
1569
01:22:37,786 --> 01:22:38,887
[Richard] Qué suerte tenemos.
1570
01:22:40,123 --> 01:22:42,358
- [estallan disparos]
- [Holly] La conoces, ¿no?
1571
01:22:42,391 --> 01:22:45,061
[Ricardo] Nuestros caminos
Puede que se haya cruzado en mis días como actor.
1572
01:22:46,996 --> 01:22:49,065
- ¿Qué es eso?
- Benzo triturados.
1573
01:22:49,765 --> 01:22:53,036
Mézclalos con
la bebida de ella y Clay, y um,
1574
01:22:53,069 --> 01:22:54,437
tiempo de sueño.
1575
01:22:54,470 --> 01:22:56,705
Eres malo.
1576
01:22:56,739 --> 01:22:59,075
[Holly] Tú eres quien dijo
Tengo que hacer lo que sea necesario para sobrevivir.
1577
01:22:59,108 --> 01:23:02,511
[música dramática intensa]
1578
01:23:05,748 --> 01:23:07,750
¿Soy lo suficientemente bueno para ti ahora?
1579
01:23:07,783 --> 01:23:09,918
[música de suspenso]
1580
01:23:09,952 --> 01:23:11,787
[estallan disparos]
1581
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
[comida chisporroteando]
1582
01:23:20,296 --> 01:23:22,998
[Pasos tocando]
1583
01:23:25,268 --> 01:23:27,970
[música suave y de suspenso]
1584
01:23:28,003 --> 01:23:30,406
[golpes de joyería]
1585
01:23:30,439 --> 01:23:32,908
Hacer una tortilla. ¿Quieres un poco?
1586
01:23:32,941 --> 01:23:34,277
¿Qué le estás poniendo?
1587
01:23:34,310 --> 01:23:35,844
Sólo queso cheddar.
1588
01:23:35,878 --> 01:23:37,946
Sí, tomaré algunos.
1589
01:23:37,980 --> 01:23:41,350
[música dramática suave]
1590
01:23:43,619 --> 01:23:46,255
¿Cómo estás, cariño?
1591
01:23:46,289 --> 01:23:49,525
[suspira] Todo
fue de acuerdo al plan.
1592
01:23:51,827 --> 01:23:53,896
Gracias a Dios lo descubriste.
1593
01:23:55,664 --> 01:23:58,033
yo no hubiera sido
capaz de hacerlo sin ti.
1594
01:23:58,834 --> 01:24:00,203
Y lo digo en serio.
1595
01:24:02,238 --> 01:24:06,142
- [pájaros cantando]
- [música suave y de suspenso]
1596
01:24:06,175 --> 01:24:09,278
No todo el mundo puede oler
1597
01:24:09,312 --> 01:24:11,680
ese aroma a almendras.
1598
01:24:12,548 --> 01:24:16,085
Es genético. Canal de la ciencia.
1599
01:24:17,320 --> 01:24:19,822
esperaré unos minutos más
y luego llamaré.
1600
01:24:19,855 --> 01:24:21,357
esperaría hasta mañana
1601
01:24:21,390 --> 01:24:23,792
y estar seguro de que conocía todas mis líneas.
1602
01:24:23,826 --> 01:24:28,664
Bueno, la última persona.
Vi que era mi novio.
1603
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
pero no, no lo hago
Creo que tomaría mi arma.
1604
01:24:32,034 --> 01:24:33,569
Ha estado un poco deprimido.
1605
01:24:33,602 --> 01:24:35,638
No, cariño. No lo presiones.
1606
01:24:35,671 --> 01:24:37,806
Que mencionen el suicidio.
1607
01:24:37,840 --> 01:24:39,074
Bien, bien.
1608
01:24:39,108 --> 01:24:40,709
- Sí.
- [música solemne]
1609
01:24:40,743 --> 01:24:41,910
¿Estás dispuesto a esto?
1610
01:24:44,680 --> 01:24:46,382
En realidad, estoy algo emocionado.
1611
01:24:46,415 --> 01:24:48,884
Quiero decir, algo así como
La obra de la noche inaugural estaba emocionada.
1612
01:24:48,917 --> 01:24:50,153
[Holly se ríe]
1613
01:24:50,619 --> 01:24:52,688
[Holly] Tan pronto como
Denuncié la desaparición de mi arma,
1614
01:24:52,721 --> 01:24:54,623
La policía conectó los puntos.
1615
01:24:55,591 --> 01:24:59,027
Balística vinculó mi arma
con las muertes de Richard y Clay.
1616
01:24:59,061 --> 01:25:01,063
Pronto Richard
Salió el nombre real.
1617
01:25:01,096 --> 01:25:03,199
Luego su historia con Mariah.
1618
01:25:03,232 --> 01:25:05,134
La prensa se divirtió mucho.
1619
01:25:05,901 --> 01:25:08,171
Por supuesto, la policía
tenía preguntas para mí,
1620
01:25:08,604 --> 01:25:11,907
pero Mariah fue brillante,
ella hizo todo sobre ella.
1621
01:25:11,940 --> 01:25:14,777
La mujer tan fascinante,
tan tentador,
1622
01:25:14,810 --> 01:25:17,079
que dos hombres murieron por ella.
1623
01:25:17,112 --> 01:25:19,915
ella tenia ofertas de peliculas
para el final de la semana.
1624
01:25:19,948 --> 01:25:21,584
Y se volvió
que no necesitaba
1625
01:25:21,617 --> 01:25:24,220
algunos actores exhiben
para hacer que las cosas sucedan.
1626
01:25:24,253 --> 01:25:26,955
Así que tomé clases
Salí con Mariah,
1627
01:25:26,989 --> 01:25:28,591
firmó con su agente,
1628
01:25:28,624 --> 01:25:31,594
y comencé en realidad
trabajando como actriz.
1629
01:25:31,627 --> 01:25:34,129
[música dramática suave]
1630
01:25:34,163 --> 01:25:35,964
Todavía pienso
De vuelta a esa noche,
1631
01:25:36,665 --> 01:25:38,834
sobre lo que era
Me gustaría matar a Richard.
1632
01:25:39,902 --> 01:25:42,438
fue como matar
una parte de mi mismo,
1633
01:25:42,471 --> 01:25:45,408
la parte que fue
protegido e inocente.
1634
01:25:47,610 --> 01:25:49,978
Bueno, adiós.
1635
01:25:56,685 --> 01:26:00,423
[música dramática suave]
1636
01:26:11,600 --> 01:26:14,303
- [trampa se rompe]
- [chirrido de rata]
1637
01:26:14,337 --> 01:26:17,540
[música suave y malhumorada]
1638
01:26:22,678 --> 01:26:26,048
[música dramática suave]
1639
01:26:26,815 --> 01:26:29,985
[música lenta y alegre]
1640
01:26:39,462 --> 01:26:42,365
*Encadena mi silueta*
1641
01:26:42,398 --> 01:26:46,535
*Rastros de colonia y humo*
1642
01:26:46,569 --> 01:26:50,005
*La luna se está dando cuenta*
1643
01:26:50,038 --> 01:26:54,843
*Todo
que esperabas *
1644
01:26:54,877 --> 01:26:57,546
*En tu bungalow*
1645
01:26:57,580 --> 01:27:02,451
* Todas las líneas
están crujientes y limpios *
1646
01:27:02,485 --> 01:27:05,120
*Pero no puedes olvidar*
1647
01:27:05,153 --> 01:27:06,655
*Lo que viste*
1648
01:27:06,689 --> 01:27:10,058
*Cuando sólo tenías 16 años*
1649
01:27:12,595 --> 01:27:17,666
- [música lenta y alegre]
- [cantante tarareando]
1650
01:27:36,452 --> 01:27:39,688
[música suave entrecortada]
1651
01:27:39,722 --> 01:27:44,259
*Perchas en un armario vacío*
1652
01:27:44,293 --> 01:27:47,730
*Un sombrero posado en una silla*
1653
01:27:47,763 --> 01:27:51,334
*Te acuerdas de eso
un momento *
1654
01:27:51,367 --> 01:27:54,870
*Te quedaste
simplemente parado ahí *
1655
01:27:54,903 --> 01:27:59,107
* Una mancha oscura
extendiéndose sobre la alfombra *
1656
01:27:59,141 --> 01:28:03,546
*Esto no puede estar pasando*
1657
01:28:03,579 --> 01:28:08,384
* Descargas eléctricas
despierta todos los lugares *
1658
01:28:08,417 --> 01:28:11,554
*Alguna vez has estado*
1659
01:28:12,988 --> 01:28:17,993
- [música lenta y alegre]
- [cantantes tarareando]
1660
01:28:26,569 --> 01:28:28,270
[música suave entrecortada]
1661
01:28:28,303 --> 01:28:29,905
[música dramática suave]
1662
01:28:29,938 --> 01:28:32,975
[música lenta y alegre]